個人予約したホテルへのメールについて
nahirekyoさん
こちらに質問をしてよろしいかわからないのですが、もしもアドバイスいただける方がいらっしゃいましたらどうぞよろしくお願い致します。
家族旅行で初めてシンガポールへ行きます。個人旅行も初めてで、飛行機、ホテルをそれぞれ日本のサイトで予約しました。ホテルへの要望等は、個人でするように書かれてありました。
宿泊予約したホテルへメールで①予約日程の確認②深夜に到着するためチェックイン時刻が遅くなることを伝えたいのですが、英語が全くダメで、翻訳ソフトで変換したりしましたが、文章となるとどうもうまく行かず断念しようか、、、と思ったりしてます。ホテルへノーアクションで日付をまたいでチェックインした場合に、キャンセル扱いになる場合があるのでしょうか？（予約は〇月2日チェックインなのですが、実際は〇月3日午前1時30分～2時過ぎ頃にチェックインとなります）
もしも、アドバイスいただけるようでしたらどうぞよろしくお願い致します。
2017年9月5日 17時17分
Hiroroさんの回答
Nahirekyo 様
ご質問内容を読ませて頂くと私でも不安になります。
可能であれば、やはりホテルへメールしておいた方が良いと思います。
簡単な英語で内容が通じれば良いので、下記のような感じで送られたら如何でしょうか？
Dear Person in charge
I would like to inform you that I will stay your hotel bellow schedule.
please take a note and reply me for your confirmation.
Name : 貴殿の名前
Booking No. : 予約番号（どこのサイトで予約したのか記載） 例. BOX123456 （Expedia)
Flight No. : 飛行の便名と到着時間と日にち 例. ANA NH-901 Arrival at 23:05pm on 2 Oct
Hotel Checking Time : around 02:00am on 3 Oct
Best Regards
Nahirekyo
余計な言い回しや挨拶などは抜きにして、伝えたい事だけで良いと思いますよ。
参考になれば幸いです。
良い旅になるよう祈っております。
Hiroro
2017年9月6日 16時58分
この回答への評価
ご回答をどうもありがとうございました。英文を添えて頂きまして本当に助かりました。参考にさせて頂きまして、ホテルへの事前メールに挑戦してみたいと思います。簡単に考えて、個人旅行にしてしまったことを少し後悔していますが、温かいアドバイスを頂き、前向きにチャレンジしてみたいと思います。本当にありがとうございました。
2017年9月7日 10時48分
追記
この件だけを考えますと個人旅行は面倒ですが、シンガポールであれば国土も小さいですし、時間に余裕をもって観光や買い物ができると思いますので、個人旅行の方が正解だと思いますよ。
英語の問題があれば色々な場所でしゃべるのが億劫になるかもしれませんが、何か解釈間違いがあってもきっといい旅の思い出になる国だと思います。
ただ、最近本土の中国人などが多く出入りしておりますので、置き引きとスリにだけは気を付けてくださいね（あまり頻繁にはありませんが）
ご家族と楽しく過ごせるよう願っております。
2017年9月8日 11時22分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
個人予約したホテルへのメールについて
nahirekyoさんのQ&A