こんにちは 通訳ご依頼の件
harumiさん
以前、8/4-5 クアラルンプール内の病院で看護師を対象にしたインタビュー調査の通訳を依頼しておりました。
その節は丁寧なご対応をいただきありがとうございました。
昨晩、来週中に調査を依頼した病院の倫理審査結果がわかると連絡が入りました。
ずっと連絡ができずご心配をおかけしました。
すでにLOCOTABIからキャンセル扱いになってご連絡できなかったため、
再度ご連絡させていただきます。
もしご都合が合えば、8/4-5 2日間通訳をしていただけると幸いです。
ご検討いただきお返事をお待ちしております。
2022年7月23日 5時52分
フィガロさんの回答
荒井様
お世話になっております。
お返事が遅くなりまして申し訳ございません。
実は、日本に一時帰国しておりまして、今日クアラルンプールに戻る予定でしたが、
濃厚接触者になってしまい、29日まで自宅隔離となってしまいました…。
その件でここ数日、バタバタとしておりました。
8月1日までにはクアラルンプールに戻る予定ですので、
ご依頼いただいております8月4日と5日はご対応可能です。
（ご相談の内容では8月5日と6日となっていますが、実際はどちらになりますか）
今回のご相談を拝見すると送迎のサービスもご希望とのことですが、
4人以内であればご対応可能です。
また、UMSCの正式名称と住所を教えていただけると助かります。
料金のお見積りをお出しするのに通訳のサービス提供時間と送迎サービスと別で計算しますので、通訳にかかる時間を教えていただけると助かります。
どうぞ宜しくお願い致します。
竹内
2022年7月25日 8時37分
この回答への評価
メールありがとうございました。一時帰国で濃厚感染者になって大変な毎日とお察しいたします。日本で感染者数が爆発的に増えておりますので一刻も早い回復をお祈りいたします。依頼日時は8/5-6の2日間です。ご指摘いただきありがとうございます。UMSCはUMSPECIALISTCENTRE です。送迎サービスは私1人です。Aloft Kuala Lumpur Sentral HotelからUMSCを予定しています。どの場所でインタビューできるのか返事を待っていますのでわかり次第連絡します。通訳サービス提供時間は2日間9:30-16:00です。よろしくお願いします。お体を大切にされてください。
2022年7月25日 12時32分
追記
荒井様
早速お返事を頂き、またご心配まで頂きありがとうございます。
ＰＣＲ検査は陰性で症状もないので、このまま隔離期間を終えれば大丈夫だと思います。
依頼日程、送迎サービスの詳細、また通訳サービス提供時間も明記していただきありがとうございます。
それでは、お見積りをまとめましてサービスのご提案をさせていただきます。
では、引き続き宜しくお願い致します。
竹内
2022年7月25日 14時43分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
こんにちは 通訳ご依頼の件
harumiさんのQ&A