ドロテア
最終ログイン・1日以内
ドロテア
- 居住地：
- ベルリン、時々 マルセイユ
- 現地在住歴：
- ベルリン 1994年から
- 基本属性：
- 女性／70代
- ご利用可能日：
- ご相談下さい。
- 使える言語：
- ドイツ語、フランス語
- 職業・所属：
- 小児科医の手伝い(夫が小児科医なので事務の仕事)
- 得意分野：
- ベルリン観光、インバウンド、見本市での通訳 学術的ードイツ哲学、カトリック教、翻訳
フンボルト大学で哲学とドイツ文学、専門は解釈学で博士課程に在籍していました。
ドイツ語はC2レベル、フランス語はC1 程度です。
ドイツ哲学史、カトリック教に関しては専門的に、
ドイツ医学、精神分析関係は夫の専門で、
これらに関して学術用語等問題ございません。
ベルリンと南仏マルセイユのアパルトマン(20年ほど前から) を行き来していますが、ベルリンの方が長いです。通訳や翻訳も時々お引き受けしております。
こんなに長く住むとは思ってもいませんでした。
相談者のレビュー
etsu228さん
mionyoroさん
依頼内容
東ドイツに関連するインタビュー調査の通訳を依頼しました。道中もたくさん東ドイツに関するお話をお聞かせ頂き大変勉強になりました。
口コミ
今回はインタビュー調査の通訳のご協力本当にありがとうございました。東ドイツに関連する調査だったのですが、ドロテア様の豊富な知識と経験で、当時の社会背景やニュアンスまで汲み取った通訳をして頂き大変助かりました。また機会がございましたら、ぜひお力添えいただけますと幸いです。ありがとうございました。
菫さん
依頼内容
ベルリンの街の観光案内と日本へのお土産探しに同行していただきました。
口コミ
西ドイツ・東ドイツの歴史から地元スーパーまで案内していただき
一日でギュッと凝縮したベルリンという街をめぐることができました。
メッッチャ歩きましたが、満足感のある筋肉痛と疲労のお陰で飛行機でぐっすり眠ることができました。
祖母の土産として頂いたワッフルは1時間ほど目を離した隙に3分の2を食べておりました。
むた機会があればお願いしたいです。
旧東ドイツの町並みを見ることができるところに色々連れて行っていただきました。自分だけでは絶対入らないようなレストランも教えていただき、本場のハンバーグを食べることが出来て感激でした。長くドイツに住んでいる人にしかわからないお話も沢山話して頂きとても充実した時間でした。