バカンス中につき、回答遅くなり申し訳ありませんでした。

スペインで生活はしていますが、退職者のロングスティではなく、労働許可を所持して生活しているのでお探しの方の条件には当てはまらないと思います。

ただ、スペイン在住者の掲示板http://www.arrobaspain.com/cgibin/wwwlng/wwwlng.cgiに質問などをアップすると助けてくれる方がいるかもしれません。
たまに言葉のやり取り、誤解、荒らし目的の方もいて、荒れてしまう掲示板なので言葉選びは慎重にされる方が良いと思います

chiemikoba様

質問ありがとうございます。

私はバレンシア在住、そして在宅勤務ですので工場視察の同行は不可能です。申し訳ありません。

ただこういった同行通訳は、通訳代だけではなく

交通費（私の場合ですとバレンシアからの交通費）
食費（全ての食費）
宿泊代

などがかかります。なるべくマドリードやガリシア（どちらの都市か記載がありませんが、なるべく工場近く）にお住まいの方を探せば宿泊代が浮くかなと思います。

あるいは、全部込みでこれだけと自分から提示するのも良いかもしれません。条件に合う方が応募してくださると思います。