ミュンヘン在住のロコ、りかさん

りか

居住地:
ミュンヘン
現地在住歴:
5年
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
平日午前8時〜午後6時
使える言語:
英語
職業・所属:
不動産、金融
得意分野:
金融・不動産

金融・不動産に強い通訳(日英)です☆オンライン・ミュンヘン現地

私は、「英語と日本語」の高度な専門通訳として活動しています。
ミュンヘン在住ですが、国際ビジネスの共通語である「英語」でのコミュニケーションについて、複雑な議論を正確にサポートいたします。

【ご注意点】
私のドイツ語は生活レベル(A2/B1程度)ですので、ドイツ語のみを話す現地の役所やローカルな病院等への同行には不向きです。また、車の運転も苦手なので、観光のご案内は公共交通機関か、ドライバーさんを別途お願いすることになります。

一方で、メッセにて企業様の日英逐次通訳をしたり、また、英国法人Dalsに所属し、司法・医療等のオンライン英語通訳を日常的に務め、厳しいプロの現場で実績を積んでおります。

【得意なこと】
ビジネス商談・会議(特に金融・不動産分野)

英語圏のクライアントが参加するメッセ・展示会

専門性の高い英文資料の日本語翻訳

英語中心の通訳ですが、ドイツ語も多少できますし、観光やお買い物のアテンド等も喜んでさせていただきます。ぜひお気軽にお声がけください。

【通訳実績】
ロンドン警察 調査報告書 日英翻訳
地方公共団体様 ミュンヘンスタートアップエコシステム視察 日英逐次通訳
製薬会社様営業会議・工場見学アテンド 日英逐次通訳
IFAT Munich – Weltleitmesse für Umwelttechnologien 2026 日英逐次通訳
NHS(英国)診療 オンライン日英通訳、文献日英翻訳 2026年
The Munich Show - Mineralientage München and Gemworld Munich 2025 日英逐次通訳
他、IRミーティング、投資家ミーティング等 日英逐次通訳(2004-2016年)

【ツアーガイド実績】
ミュンヘン半日観光・お土産ショッピングアテンド
ミュンヘンお土産ショッピング・夕食アテンド
ノイシュバンシュタイン城 英語ガイドさんの通訳兼アテンド
ミュンヘン一日 観光ガイド

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

ユーザーのレビュー

AkiraK_100さん
AkiraK_100さん
口コミ

昨日はありがとうございました。
奇跡的な出会いに感謝しております。
色々とサポートいただき、大変助かりました!!

masa1126さん
masa1126さん
依頼内容

ミュンヘンの市内観光にプランニングとツアーガイドをお願いしました。

口コミ

とても親切丁寧に対応してくださいました。おかげでとても楽しいミュンヘン観光ができました。

みっちゃんさん
みっちゃんさん
口コミ

ありがとうございました。
ミュウヘン楽しめて幸せでした。

りかさんが応募したミュンヘンの公開募集

その他 Kleinanzeigenで出品者と繋いで欲しい

見ていただきありがとうございます。
Kleinanzeigenで欲しい物(買うかどうかはスペック確認後)があるのですが、いつの間にかヨーロッパ外からは直接コンタクトを取れなくなってしまったようで・・、出品者に連絡を取って僕のメルアド、もしくはWhatsAppを教えて繋いでいただきたいのです。
1500円でお願いできる方いらっしゃいませんでしょうか?

ミュンヘン在住のロコ、りかさん

りかさんの回答

もしよかったらお手伝いします。

もしよかったらお手伝いします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援日本のカレー店のドイツでのFC展開について

【海外営業業務委託募集|日本カレーブランド】

■ 依頼概要
東京発祥の日本カレー専門チェーン「日乃屋カレー」の海外事業部です。
現在、世界各国でのフランチャイズ展開に向け、
現地で営業活動を行っていただける方を募集しています。
日乃屋カレーは国内外約100店舗を展開する業界トップの出店国数を誇るカレー専門店です。 現在、北米・欧州・東南アジア・オセアニア各国での出店を加速させており、勢いを増しております。それに伴い世界各国でのフランチャイジーを積極的に募集するにあたり、現地に精通した方と一緒に展開を進めたいと考えています。

■業務内容
・当社提供の顧客リストへの訪問営業からのアポイントメント取得
 →飲食事業者・法人・投資家へのコンタクト、サンプル商品の案内および提案
・弊社担当者とのオンラインミーティングの日程調整
※メールやSNSでの初期接触は当社でも実施可能なため、現地での直接アプローチ(電話→訪問)を重視します

■業務報酬体系 
基本報酬(時給制)
・各国の相場賃金に準じた時給設定 【ドイツ時給:20€】
▼稼働基準
・訪問営業:1時間あたり2件、または1日単位での訪問件数ノルマ
※活動ログの提出を前提とします

—-----------------------------------------------------------------
以下は可能な範囲での成果報酬(必須業務ではありません)
★ フランチャイズ契約締結による利益発生時に支給
・国や案件規模により条件が異なるため報酬金額は応相談
・ミーティングアポ~クロージングまで可能な方

※まずはエージェント候補の方と面談を実施し、
ご経験やネットワークに応じて個別に条件設定いたします

■ 募集エリア(一例)
ヨーロッパ各国、中東エリアその他
※上記以外の国にお住まいの方もお気軽にご相談ください

■求める人物
・英語または現地語でのビジネスコミュニケーションが可能な方
・現地在住で行動力のある方
・対面営業または電話営業が可能な方
・ビジネスコミュニケーションができる方
・長期的に関係構築ができる方

■ 弊社で用意するもの
・顧客リスト(国別)
・営業用資料
・トークスクリプト(言語対応)
・サンプルレトルトカレー(見込み客への送付用)
・ブランド紹介用素材

■歓迎条件
・現地の飲食業界、ビジネス界に人脈がある方
・日本食・日本ブランドへの理解・関心がある方
・現地ネットワーク(店舗オーナー・投資家・法人等)をお持ちの方
・営業またはビジネス開発経験

■ 応募方法
メッセージにて業務経験の概要をお送りください。 詳細資料と業務説明をお送りします

ミュンヘン在住のロコ、りかさん

りかさんの回答

「日乃屋カレー」の海外事業部様 ドイツのミュンヘンでフリーランス通訳をしています、りかです。 ドイツや周辺国での展開、良かったらお手伝いさせてください。

「日乃屋カレー」の海外事業部様

ドイツのミュンヘンでフリーランス通訳をしています、りかです。
ドイツや周辺国での展開、良かったらお手伝いさせてください。

すべて読む

ガイド・旅行同行レストラン紹介と会食

はじめまして
7月にドイツを一人旅する予定の伊藤好之と申します
多少の英語はしゃべれますが、ドイツ語は全くですので、現地での夕食を兼ねてビールを堪能してみたいと考え掲載しました
日にちは7月12日の日曜です(おすすめのビアホールリストがありますので活用したいと考えます)
宿泊先がマリオットシティウェストですので、そこからの交通の便が良いと助かります(ドイツチケットを所有していますのでバスやトラムは大丈夫です)
夕方からその流れで合流して、18時から2時間ほど現地に不慣れな私と同行および会食をご一緒していただけると助かります。よろしくお願いします

ミュンヘン在住のロコ、りかさん

りかさんの回答

こんにちは、りかです。7/12予定が入ってしまってまして、残念ながらできなさそうです。よいご滞在になりますように!

こんにちは、りかです。7/12予定が入ってしまってまして、残念ながらできなさそうです。よいご滞在になりますように!

すべて読む

りかさんのサービス

ミュンヘン市内観光案内(半日)

料金25,000円
あなたのためにミュンヘンの街を案内します。 半日フリープラン(オーダーメイド)! 主要観光スポットから、ここに行ってみたいというご要望に合わせて、あなたにピッタリの観光プランを作成し、現地でご案内します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、人数や時間、内容によって調...

ブランドショップでの英語通訳アテンド 1時間

料金5,000円
現地在住ロコが、ミュンヘン市内ブランドショップ(デパート、路面店等)のお買い物の英語通訳アテンドします。 このショップに行ってみたい、●●を買いたいというご要望に合わせて、ユーザーに同行し購入サポートします。 # 提供内容 内容:ミュンヘン市内ブランドショップ(デ...

現地調査と報告

料金50,000円
海外でのビジネスや調べモノをしている法人、個人の方に、ミュンヘン在住日本人ロコが現地での経験を活かして現地調査、リサーチをします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません...

英語翻訳

料金5,100円
日本語⇔英語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 プレゼン資料、契約書、FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応...

地元エリアでのビジネス・商談の英語通訳1時間

料金12,000円
ミュンヘンへビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼しても...

オンライン会議(Zoom等)の英語通訳サービス

料金9,000円
Zoomなどでのオンライン会議での日本語・英語通訳をします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをし...

りかさんからミュンヘンのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

ファイラーのタオル (Feiler tuch )

日本でも人気の、肌触りの良いファイラーのタオルハンカチは、特に女性に喜ばれるお土産です。
フランクフルトが本店のようですが、ミュンヘンでも買えます。

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

ダルマイヤー バー&グリル (Dallmayr Bar & Grill)

マリエンプラッツにある、食料品、デリショップDallmayr にある1階(0階)のレストランです。
ミシュラン星の高級レストラ...

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

シュパーゲル(ホワイトアスパラ) (Spargel)

春(4月・5月あたり)に、バイエルン産のホワイトアスパラがスーパーやレストランに出回ります。
基本は肉とオランデーズソースという、マヨネーズのよう...

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

聖ペーター教会 (St. Peter)

ミュンヘン最古の教会だそうです。
階段を一番上まで上ると、市庁舎、フラウエン教会はじめ、基本的にフラウエン教会の塔より高い建物を建ててはいけないというルールの、...

  1. おすすめ夜遊びスポット

おすすめ度:★★★★

ハウスデアクンストのバー (Die goldene Bar)

イングリッシュガルテンそばの現代美術館ハウスデアクンストの中におしゃれなバーがありましたので、
おすすめします。中もテラス席もおしゃれです...