Diabloさんが応募したアルマトイの公開募集
ガイド・旅行同行アルマティまたはアスタナ在住の日本語話者の方、お話を聞かせてください(インタビューのお願い)

通訳・ビジネス通訳11月foodExpoについて

Diabloさんの回答
オファーありがとうございます。 アルマティ在住です。 英語、ロシア語はできませんが、日本語N2程度とカザフ語ネイティブ、中国語ネイティブのマルチリンガル弊社社員におります。 良ければ、ご連...
ガイド・旅行同行アルマトイ半日観光お願いします

Diabloさんの回答
お問い合わせありがとうございます 日にち、時間を教えていただけますか?
ガイド・旅行同行マンギスタウのガイド依頼

Diabloさんの回答
始めまして 私はアルマティ在住なので、なかなか厳しいですね… 申し訳ございません
購入代行アルマトイのセントポーリアショップに連絡して聞いて欲しいことが有ります。

Diabloさんの回答
Moroeさん、はっきり言いまして、これは質問ではなく、依頼になりますね。 ロコの貴重な時間と電話代を使って、無料で行うバカはいないと思いますよ。
★★★この回答のお礼Diablo 様
ご回答いただきありがとうございます。
私は、今回の質問を投げ掛けさせて頂いたmoroeのパートナーで「なっとう」と申します。
確かに彼女の書き方では、あまりにも中途半端ですね。
彼女は早く対応してくださるロコ様が居るかを確認したくて、肝心な説明を端折ってしまいました。本当に、申し訳ありません。
幸いにも、今回のような質問の投げかけにも、当方が受け入れ易い反応を示してくださるロコ様がいたので、私から別途詳細な内容を記し相談を継続させていただきました。
ロシアから購入時の経験上、とても面倒な依頼となりかねないので、最終的にロコ様にお受け頂けるか定かではありませんが。
実際、ロシアから購入時には、初めに印象の良かったロコの方には途中で辞退されてしまい、次に反応してくれていたロコの方が依頼完結まで投げ出さずに対応してくれました。
尚、状況によっては、詳細内容を記したうえで、改めて対応してくださるロコ様を探させていただくかもしれません。
その際には、何とかしてやろうというお気持ちになっていただけるようでしたら、手を挙げて頂けると幸いです。
今回は、ご回答頂きありがとうございました。
Diabloさんの追記
ご返答ありがとうございました。
確かにロシア語圏へのこういったやり取りは、ロシア語が基本になって来ますので、話者でなければ、なかなか大変だと思います。だからこそ、現地在住ロコの存在価値があると思ってます。きつく感じたらごめんなさい。
ただ、リスペクトが伝わるような質問、依頼であったら良かったのになぁと思った次第です。またご返答頂いたことで、状況は納得致しました。解決すると良いですね!


Diabloさんの回答
申し訳ございません。