スーパーでの買い物のやり方、空港や換金手続きは非常に助けられました。そこはとても感謝しています。

ですが、通訳者とその会社(ニコライさん)側の共有ミスにより面倒事な事に繋がり巻き込まれたり

今回は4日間の習い事での通訳を依頼していたが、習い事での日本語力が乏しかった。
その事を指摘すると｢私は日本人じゃないから仕方ないです！｣｢(私の習い事の)先生の言った言葉をそのまま通訳してるだけです！｣と反論と言い訳ばかり…。

そのまま通訳するだけでなく、日本人の私にどうしたら伝わるのかを踏まえて通訳するのが通訳者なのでは…？と思いました…。

帰りの空港でも、お見送り前に私に指摘された事を根に持ってたのか
預け荷物で並んでいる時にその事についてまた話を引っ張り出されてグチグチ文句を言われました(汗)

流石にそこに関しては｢私は依頼料を支払ってる顧客の立場なので最後の最後で愚痴を言われるのは気持ちよくないです💧愚痴があるなら会社の方に言ってください💧｣‬と言うと、
｢その依頼料は、私は全部もらえないから知りませんっ！｣という様な事を言われてゲンナリしました…。

これは相性問題ではない、それ以前の通訳者自身の問題だなと感じました…。

カザフスタン自体はとても素敵な思い出と、レッスン先の先生もスタッフ様達も行った先々のカフェレストランの従業員様も非常に素敵な人ばかりで、良い思い出にはなったけど、紹介された通訳者は良い人でもあるけどとても面倒でした…