日常会話の通訳を女性にお願いしたいです。

メール拝見しました。

私(男性）が女性の通訳可能な方をご紹介しても宜しいのですが
一日あたりの日当は7～8千円位にはなります（交通費、食事等の実費は別）。
日程がおきまりでしたらご連絡いただけますか？

ケン

はじめまして。
お問い合わせありがとうございます。
私はペナンなのでクアラルンプールから離れていますので、ＫＬ在住のロコへご依頼ご相談下さいね。
ペナンの事で何かありましたら喜んでお手伝いいたしますので、お気軽にお問い合わせご依頼下さい。
うっちょ様にとって素敵な滞在となりますように…。

こんにちは
KL在住です。"女性に"と拝見しておりますが気になる一文があったので投稿させていただきます。
>病院では日本語のサポートがあるようです。
>なので、病気の専門的な知識は不要です。
小職の知るかぎり日本人医師は馬国内にお二人のみで、日本語医療サポートを日本の病院と同一レベルで受けられると思っていると、まず失望してしまうのが実情です。(事実、専門的検診や持病をもつ在日方々の大半はマレーシアではなく、一時帰国して事を済ませて又マレーシアに戻って来る・・・というのが精神的に安心だからです)

ずばり申し上げて「なんでマレーシアで医療?」と疑問にも感じてしますが、貴殿にも何かご事情もあるのでしょう。
女性だけの話しならば、うちの妻が貴殿のお役に立てるかもしれません。　公開できる範囲で、どうぞお気軽にお尋ね下さい。

うっちょさま
ご返事ありがとうございます。
>ハッキリいうと日本でできない医療。。
なるほど・・勉強になりました。
>メールでやりとりしているかたが
ではとても安心ですね♪
>奥さまにお願いすることがありましたら
私事で恐縮ですが、実は我々子供がおりません。
というのも彼女(妻)も、子宮に問題を抱えており
それが我々の導き出した結論でもあります。

でもご安心を・・・彼女はとても元気でここKLで
MNC(Multi National Company/日本人は彼女1人だけ)
の環境で働いておりますし、我々は"Still Lover"ですから(笑)

ところでご予定は、例えばこの9月 Silver Week中の平日
でしょうか?
前文ご説明どおり妻も職を持っておりますので平日は
残念ながらご対応しかねますが、該当期間中であらば
問題ないと思います。又その他平日ならば、比較的時間が
自由になる私、勿論可能かと存じますが、改めてお気に成され
なければ遠慮なくお申しつけ下さい。
(実際妻よりも私/男性の方が、ご主旨の病院への往来：
KLの道路・裏道・交通事情に当然詳しい・・とも助言申し
上げます)

>お互いに信頼関係を築きたいところです。
全くそのとおですね
本サイトの運営ルール上、連絡先情報交換はサービス提供の
合意を経てからでなければ出来ないのが、歯がゆいです。

ご検討戴ければ幸いです。

うっちょさん、こんにちは。
クアラルンプールの病院へお越しなんですね。
ジョホールバルでしたら喜んでお手伝いするところですが、残念ながら私がJBからKLにお手伝いに行くとなると、交通費、滞在費等のご負担を頂くことになるので、割高になってしまうかと思います。在KLで良い方が見つかるといいのですが……。

うっちょさん

お問い合わせありがとうございます。

ご要望の件に適した人物は、友人におりますが、
当システムで対応すると、
当方が、仲介、精算等に関わるので、適当ではありません。

女性の方の回答、対応があることをお祈りします。

木村

うっちょさま
はじめまして、おおにしです
日程等教えていただければ都合がつけることができます
私ではなく家内が付き添う事になります
二児の母で病院に行く機会がありますので、
お手伝いできると思います
どのように連絡取れますか？
ご一報ください

了解しました　
お待ちしております

　
返事を遅れてすみませんでした。
クアラルンプールにて、空港から病院までのご案内でしょうか。ホテルの手配、食事、交通も含むサービスでよろしいでしょうか。何日間を予定していますか。

9月いっぱい仕事が入っていますが、その他の日程ならご相談に乗ることが可能です。また、ご連絡をくださいませ。

具体的な日程をお知らせ下さい。

依頼主の方のメディカルサポートに関しては、先ずその方の保険(海外保険)に対応に該当する病院及びクリニックを確認する必要があります。
先日、知人来馬の折、足を捻挫したため病院(グレンイーグルス)へ付き添いました。
この病院での終日サポートした経験が、マレーシアの医療を知る貴重な体験、そしてとても勉強になりました。
日本語対応できる病院はたくさんありますが、依頼主の保険対応できる病院の中で、滞在ホテルからできる限り近い病院選択がベターです。
日本語対応できると言っても、コーディネーターの人数も少なく、一人一人の患者に終始付き添ってくれるわけではありません。
少しでも英語が分かるとかなり放っておかれますし、医者に診てもらえる迄かなり時間かかり、また最終的処方箋もらい清算領収書もらう迄一日かかる事も考えられます。
1.先ずは、依頼主の当日のスケジュール希望訊く。
病院へ行く前に済ませたい事柄、病院通院後でよい事柄等を確認する。
2.病院に行く前に済ませる事柄、例えば両替等の必須事項は先に済ませる。
オプショナルツアー参加等は時間的に無理なので、後日にしてもらう等
事前にスケジュール調整してもらう。
3.ホテル出発前、病院に行く前に所持品確認。
パスポート、両替済みの現地の現金、保険証券、いつも飲んでいる薬があれば持参。
4.病院では、待ち時間に軽いスナックやランチをする事も可能ですが、
ローカル食。これに関しては日本食はまずないので理解して頂く必要あり。
5.ホテルと病院の往復には、タクシー料金かかります。
その時のタクシーもバジェットタクシーと高額タクシー(ブルー)のどちらか選べない時もあり、タクシーによってはずいぶん料金が異なる事もあるので理解必要。
6.病院支払いに関しては、建て替え払いで日本に帰ってから清算の場合と
キャッシュレスの場合があり、ご自分の保険をご確認頂く必要あり。
7.待ち時間がかなり長いので、忍耐が必要である事を要認識。
8.お医者様によっては日本とかなり異なる診断もあるので要認識。
基本的にクアラルンプールの病院に行かれたいということですので、
こちらのお医者様にかかるということは納得されているとは思いますが、
病院に行かれてから、こんな筈ではなかったという事のないように。

以下は日本語対応できる病院及びクリニックです(日本大使館データ)
国・公立病院について
① ホスピタル クアラルンプール Hospital Kuala Lumpur
② プサット ペルウバタン ユニバーシティ マラヤ（ユニバーシティ ホスピタル）Pusat Perubatan Universiti Malaya（University Hospital）
③ プサット ペルウバタン　ユニバーシティ　 クバンサアン マレーシア Pusat Perubatan Universiti Kebangsaan Malaysia
④ ホスピタル　スンガイブロー Hospital Sungai Buloh

３．民 間系（私立）医療施設について
① ヘイチェスシー　ジャパン　クリニック　HSC Japan Clinic
② サイム　ダー ビー　メディカル センター　スバン・ジャヤ Sime Darby Medical Centre Subang Jaya
③ パンタイ　ホスピタル　クアラ　ルンプール Pantai Hospital Kuala Lumpur
④ プ リンス　コート　メディカル　センター Prince Court Medical Centre
⑤ グ レンイーグルス　ホスピタル　クアラ　ルンプール Gleneagles Hospital Kuala Lumpur
⑥ ケイピージェイ　ダマンサラ　スペシャリスト　ホスピタル KPJ Damansara Specialist Hospital
⑦ ア ンパン プトゥリ スペシャリスト ホスピタル Ampang Puteri Specialist Hospital
⑧ アスンタ ホスピタル　ピージェイ Assunta Hospital PJ
⑨ タワカル ホスピタル Tawakal Hospital
⑩ パンタイ チュラス メディカル センター Pantai Cheras Medical Centre
⑪ ケーピージェイ　セランゴール　スペシャリスト ホスピタル KPJ Selangor Specialist Hospital
⑫サンウェイメディカルセンターSUNWAY MEDICAL CENTER

うっちょさん、こんにちは。

来馬される日にちが分からないので、アテンド可能かお答え出来かねるのですが、
いつお越しになりますか？

すでに来馬されていて病院にも無事行けたのであればいいのですが・・・

初めまして。もう渡航は終わってしまいましたか？医療関係で働いていました、興味があるので、まだお手伝いが必要であればご連絡ください。

もう不要かと思いますが…また、相談あればお待ちしております。