KLCC JEWELLERY FESTIVALへ行きます。

こんにちは
おかちまちさん投稿有難うございます。
質問とは無関係ですが、実は当方も浅草出身でしたので
"お～御徒町♪"といった親近感がありましたが・・・

大変申し訳ございません、ご要望の件ですが
生憎その期間中、既にSGへの出張がBookされている為
お役にたつ事が出来ません。

しかし知人に宝石ではありませんが、同様にここKLで
Wealthy class(富裕層)相手にビジネスを営んでいる友人が
おりますので、どなたもHelpが見つからないようでしたら
ご紹介致しますので、改めてお知らせ下さい。
彼(日本人)は、もちろん英語ペラペラです。

貴殿ビジネスの成功をお祈り申し上げます。

Thanks regards,

日程的には空いております。

ただ、具体的にどんな内容の通訳をご希望かの詳細が分かりません。
私は男性ですし、ジュエリーの知識などもあまりありませんが、それでも可能な内容でしょうか？
営業や販売などの経験はありますのでそういった部分であればいいのですが、、、。

ちなみに、通訳の部分ですが、
英語であればジュエリーの専門用語以外であれば問題は無いと思います。
中国語やマレー語は申し訳ありませんが通訳できません。
以上の内容でも必要であればまたご連絡ください。

おかちまちさん

お問い合わせありがとうございます。

ご希望の内容を半日(３時間）費やす料金は通常2万円で承ります。

２ー
上記の一回で商談が終わらない場合は、
現地で、商談の追加してください。
同料金で承ります。

３ー
当コーナーは、
質問・回答のみです。
お申し込み、依頼のメニューから送信してください。

以上、
ご検討ください。

木村

おかまち様

ご質問おい合わせありがとうございます。
あいにく4/22〜25の期間中は日本一時帰国中です。
4/24にはKLに戻ります。
もし4/25、１日のみでもよろしければ、商談通訳及びセールス補助承ります。
半日約３時間：10,000円
１日約６時間：20,000円
ご検討よろしくお願いします。
Angie

御徒町さんこんにちは
クアラルンプール在住東京都三鷹出身の岩倉と申します。
ジュエリー展示会の通訳ですか?
女性または男性どちらをご希望ですか？
言語はマレー語、英語、日本語の三ヶ国語で問題ありませんか？
明治大学卒業のマレー人はご紹介できます。
ご連絡お待ちしております。

おかちまちさん

こんにちは。ご返信が遅くなり申し訳ありません。

もう手伝っていただける方は見つかりましたでしょうか。
もしまだということでしたら、土日のみですがお手伝い可能ですので、お問い合わせください。

私もビジネス的な通訳は自信がありませんので大変申し訳ありません。

別に私に出来る雑用でしたらいくらでもお手伝いは可能です。

何かあればお気軽に連絡お待ちしてしてますw

紹介することは可能ですが、費用などいくら見込んでいますか？
もしかしたらも紹介できるかもしれませんが、時間も迫っているためできない可能性も考慮ください。

おかちまちさま

Jewelleｒｙ　関係の仕事は、全く経験が無いのでお役に立てそうにありません。
すみません。悪しからず。

おかちまちさま、あいにくと４日間ご案内をすることが難しく今回はご要望に沿えません。また、次回宜しくお願い致します。

力になりたいと思いましたが、すでに時期がすぎてましたね…
登録時期が間に合わず残念です！

ご質問ありがとうございます。あいにく2016.4.22-25　私用のためKLにおりません。

23日でしたら、サポートできます。
詳細はメッセージください。

こんにちは。
今気づきました。
もう遅いですよね。。