クアラルンプールの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
KLCC JEWELLERY FESTIVALへ行きます。
2016.4.22-25 Kuala Lumpur Convention Center で行われるJewellery Festival で通訳およびセールスのサポートをお願いできませんか?
当方ジュエリーを扱っています。
あいさつ程度の英語しかできません。
助けてください。
2016年4月13日 18時57分
ヨシさんの回答
こんにちは
おかちまちさん投稿有難うございます。
質問とは無関係ですが、実は当方も浅草出身でしたので
"お~御徒町♪"といった親近感がありましたが・・・
大変申し訳ございません、ご要望の件ですが
生憎その期間中、既にSGへの出張がBookされている為
お役にたつ事が出来ません。
しかし知人に宝石ではありませんが、同様にここKLで
Wealthy class(富裕層)相手にビジネスを営んでいる友人が
おりますので、どなたもHelpが見つからないようでしたら
ご紹介致しますので、改めてお知らせ下さい。
彼(日本人)は、もちろん英語ペラペラです。
貴殿ビジネスの成功をお祈り申し上げます。
Thanks regards,
2016年4月13日 20時29分
アムさんの回答
日程的には空いております。
ただ、具体的にどんな内容の通訳をご希望かの詳細が分かりません。
私は男性ですし、ジュエリーの知識などもあまりありませんが、それでも可能な内容でしょうか?
営業や販売などの経験はありますのでそういった部分であればいいのですが、、、。
ちなみに、通訳の部分ですが、
英語であればジュエリーの専門用語以外であれば問題は無いと思います。
中国語やマレー語は申し訳ありませんが通訳できません。
以上の内容でも必要であればまたご連絡ください。
2016年4月13日 19時13分
Angieさんの回答
おかまち様
ご質問おい合わせありがとうございます。
あいにく4/22〜25の期間中は日本一時帰国中です。
4/24にはKLに戻ります。
もし4/25、1日のみでもよろしければ、商談通訳及びセールス補助承ります。
半日約3時間:10,000円
1日約6時間:20,000円
ご検討よろしくお願いします。
Angie
2016年4月13日 23時14分
Angieさん
女性/60代
居住地:クアラルンプール中心部
現地在住歴:2014年3月から
詳しくみる
ぐっさんさんの回答
おかちまちさん
こんにちは。ご返信が遅くなり申し訳ありません。
もう手伝っていただける方は見つかりましたでしょうか。
もしまだということでしたら、土日のみですがお手伝い可能ですので、お問い合わせください。
2016年4月18日 23時20分
ぐっさんさん
女性/40代
居住地:クアラルンプール
現地在住歴:2014年10月から
詳しくみる
まじこさん
女性/40代
居住地:クアラルンプール
現地在住歴:2013年から
詳しくみる
Misakiさん
女性/30代
居住地:クアラルンプール
現地在住歴:2012
詳しくみる
ジャスミンさん
女性/30代
居住地:クアラルンプール
現地在住歴:2012年3月より
詳しくみる
はな@歩くマレーシアさん
女性/40代
居住地:クアラルンプール / マレーシア
現地在住歴:2015年5月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
ジュエリーの知識はありませんが通訳およびセールスのサポートでしたら24日、25日対応可能です。
1日8時間15,000円で承ります。+5000円でマレー語できるスタッフ同伴できます。
どうぞ、ご検討ください。
2016年4月16日 17時12分
退会済みユーザーの回答
おかちまち さん
妻は中華系マレーシア人で日本語 中国語 英語 マレーシア語を話し 宝石に興味があるので お手伝いしてあげたいのですが あいにく24,25日が都合が悪いので申し訳ありません。
2016年4月14日 0時6分
退会済みユーザーの回答
はじめまして。
平日は難しいのですが、仕事が休みの23日、24日なら可能です。
専門知識はありませんが、ジュエリーは好きです。
英語と中国語は話せます。
よろしくお願いします。
2016年4月13日 20時28分