アブさんの日本語・トルコ語のビジネス通訳・同行サポート

日本語・トルコ語のビジネス通訳・同行サポート
トルコで展示会やイベント、会社訪問、商談などを予定されている日本企業に、日本語・トルコ語の通訳として現地で同行し、必要なサポートをさせていただきます。
私はトルコに長く住んでおり、日本語とトルコ語の両方を使いながら、これまでさまざまな仕事や商談、人とのやり取りを経験してきました。
ビジネスの通訳では、単に言葉を訳すだけでなく、相手の話や意図を正確に理解し、分かりやすく伝えることが大切だと考えています。
また、日本とトルコでは、商習慣や文化、コミュニケーションの取り方にも違いがあります。そのため、双方の意図やニュアンスができるだけ正確に伝わるよう、お客様の希望をトルコ側に伝えるとともに、相手からの説明や提案も日本語で分かりやすくお伝えします。
こうしたやり取りを通して、双方が安心して話を進められるようサポートしています。
また、必要に応じて、訪問先への電話でのアポイント確認など、事前の準備についてもご相談いただけます。

※対応できる内容
・現地企業とのビジネスミーティング
・会社・工場・店舗などへの訪問
・商談・打ち合わせへの同行通訳
・展示会・見本市・イベントでの通訳
・商品の買付・仕入れ・視察
・不動産探しなどの現地同行
・現地企業とのアポイント確認
・現地での電話通訳
上記以外でも、「こういうことをお願いできますか？」というご相談があれば、まずはお気軽にご連絡ください。

※ご利用時間について
基本的には、3時間程度を目安としています。
ただし、訪問内容やスケジュールに合わせて柔軟に対応いたします。
終日の同行や、複数日にわたるサポートについてもご相談いただけます。

※料金について
料金は、時間・内容・訪問場所などによって変わりますので、表示料金はあくまで目安となります。
お申し込み後にメッセージで詳しい内容を確認し、最終的な料金をご案内いたします。
基本的な対応時間を超える場合は、1時間あたり6,000円の追加料金が発生します。
また、以下の費用については別途ご負担をお願いいたします。
・電車、バス、タクシーなどの移動費
・宿泊が必要な場合の宿泊費
・同行中の飲食代
・その他、現地で発生する実費
早朝・深夜など、公共交通機関の利用が難しい時間帯については、別途タクシー代が必要になる場合があります。
イスタンブール郊外、イスタンブール県外など遠方への同行については、場所や日程を確認したうえで、個別に料金をご案内いたします。

※人数：制限なし
ご利用人数に特に制限はありません。複数名での同行・通訳にも対応いたします。

※対応言語
日本語 ⇔ トルコ語

※集合場所について
基本的には、ご滞在のホテルで集合するようにしています。
必要に応じて訪問先での現地集合・現地解散にも対応可能です。
具体的な集合場所については、お申し込み後のメッセージでご相談ください。