San Salvatore Monferratoに2007年9月から在住のobagonさんがサン・サルヴァトーレ・モンフェッラートの外国語翻訳のサービスを提供します。ガストロノミーに関すること、旅行プラン作成、通訳&翻訳が得意な50代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
obagonさん
サービス内容
日本語⇔イタリア語の翻訳をいたします。
・日本語⇒イタリア語 300字まで
・イタリア語⇒日本語 300字まで
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって変動します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
提供内容
日本語⇔イタリア語の翻訳
提供方法
Eメールにてご連絡
注意事項
サービス内容欄に明記している文字数以上の長文の翻訳、難易度の高い翻訳（専門文書など）につきましては、ご依頼にお応えするのが難しい場合がございます。対応可能な場合は、別途、追加料金をお願いする形でお引き受けいたします。
賃貸住宅の名前をイタリア語の名前にするつもりで、それならば現地の方にきいてみようと、文法などの確認をお願いしました。
私の依頼内容は、建築中の賃貸住宅の名前をイタリア語のものにする相談であり、翻訳依頼といえるようなものではありませんでしたが、快く受けて頂き、良い名前にすることができました。業者との打ち合わせはこれからですが、数回のメールでの問い合わせにも誠実かつ気さくにに答えていただけましたし、とても助かりました。現地の様子なども興味がありますし、翻訳やイタリアに行く機会などありましたら、また、依頼させていただきた
私の依頼内容は、建築中の賃貸住宅の名前をイタリア語のものにする相談であり、翻訳依頼といえるようなものではありませんでしたが、快く受けて頂き、良い名前にすることができました。業者との打ち合わせはこれからですが、数回のメールでの問い合わせにも誠実かつ気さくにに答えていただけましたし、とても助かりました。現地の様子なども興味がありますし、翻訳やイタリアに行く機会などありましたら、また、依頼させていただきたいと思います。ありがとうございました。