デンマークの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
onikuさん
医療通訳者を募集しています。
初めまして。
日本在住の20代の女性です。
今年の9月頃になるかと思いますが、コペンハーゲンの病院へ治療に行くことになりました。
治療の際、病院側から医療通訳者（英語）をつけて欲しいと依頼されました。
タイミングの難しい治療で、治療の日や時間をあらかじめ（数週間前などから）決めることができず、早くても前日の依頼となってしまいます。
大変難しいお願いだと思いますが、他に当てもなく、藁にもすがる思いで書き込ませていただきました。
お忙しいところ大変申し訳ございませんが、ご回答よろしくお願いいたします。
2016年6月2日 10時39分
あっこさんの回答
oniku様、はじめまして。
ご質問ありがとうございます。
治療でこちらにいらっしゃるとのこと、色々な不安もおありかと思います。
当方は医療通訳は専門ではありませんが、日本で医療関係の仕事をしていたので、お役に立てるかもしれません（英語での通訳になります）。ただ治療に関してはデリケートな問題もあるかと思いますので、専門の医療通訳を探すことを優先していただいた方がいいと思います。
もし治療日の近くになっても通訳者が見つからず、お困りのようでしたらご連絡ください。
どうぞお大事になさってください。
2016年6月6日 19時42分
北欧デンマーク公認ガイド・ウィンザー庸子さんの回答
oniku様
ご連絡くださいまして、誠にありがとうございます。デンマーク公認ライセンスガイドのウィンザー庸子と申します。ご事情かしこまりました。ご依頼の日程が不明ということですので、もしよろしければ、私の連絡先は＋45－2195－7050となりますので、ご用命がございます際にはこのサイトまたはお急ぎの際にはお電話を賜れれば幸いに存じます。料金はコペンハーゲンまたは近郊でしたら、交通所要時間も含めて3時間で3万円お願いしております。どうかお大事になさってくださいませ。
ウィンザー庸子
2016年6月2日 12時35分
北欧デンマーク公認ガイド・ウィンザー庸子さん
女性／40代
居住地:デンマーク・コペンハーゲン
現地在住歴:2003年9月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
Onikuさま
こんにちは。
医療通訳のご依頼とのことですが、命を預かることになる大切な役割ですので、こちらで探すよりも医療通訳専門の会社に依頼された方がいいかと思います。
デンマーク国内で医療通訳に特化している会社の探し方等のご相談がありましたら、またご連絡ください。
季節の変わり目ですが、どうぞご自愛くださいませ。
アヤコ
2016年6月8日 17時10分
退会済みユーザーの回答
こんばんは。
はじめまして。泉と申します。
申し分かりませんが、その時期コペンハーゲンにはいないことと、医療関係の英語が得意でないことから今回はお断りさせていただきます。
大変申し訳ありません。
今回はお役に立てませんでしたが、また別の機会でデンマークに来ることがありましたら、気軽にご連絡ください。
2016年6月3日 7時1分
りすさん
男性／30代
居住地:コペンハーゲン
現地在住歴:７年
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
連絡が遅れて、申し訳ありません。
治療のためにこちらにいらっしゃるとは大変ですね。。。
ただ。大変申し訳ありませんが、英語が大して話せる訳ではありませんし、９月は日本に帰国予定のため、今回のご依頼はお断りさせていただきます。
どなたか良い方が見つかることと、治療がうまく進む事を心より祈っております。
じゃい
2016年6月3日 4時26分