サービス停止のお知らせ:2024年7月22日(月) AM4時0分 - AM5時0分 (JST)(日本時間)メンテナンスのためサービスを停止します。

セブ島の旅行ガイド情報

セブ旅行で役立つセブアノ語の挨拶・会話フレーズ・翻訳アプリ

【フィリピン・セブ島在住者執筆】セブアノ語が話せなくても大丈夫! 旅行中に役立つ挨拶や会話のフレーズ集を読み方つきでわかりやすくまとめました。また、現地で使える便利な翻訳アプリもご紹介します。旅行中に現地の言葉を使ってみると、現地の方との会話も一段と弾みますよ。ぜひ旅行前、旅行中にチェックしてみてくださいね。

セブ島の言語は何語?

セブの現地語はセブアノ語(ビサヤ語)です。

フィリピンは7,000以上の島から構成されており、約100の言語があります。
その中でセブ島では「セブアノ語」がつかわれています。
フィリピンの公用語はフィリピノ語(タガログ語)で、全国ネットのテレビや新聞の多くはフィリピノ語です。

ただ、フィリピンの学校では小学校の低学年から英語の教科があり、高学年になるとすべての授業が英語で行われるため、フィリピン人はほとんどの人が英語を話すことができます。そのためフィリピンは世界第3位の英語公用国で、公的な書類や契約書などは英語が使用されています。
また、フィリピンは各地に100以上の現地語があり日常会話は現地語を使用しています。
フィリピンのビサヤ地方の言語がビサヤで、その中のセブでは方言のセブアノを使います。
日本で言うとビサヤが関東弁(標準語)でセブアノが大阪弁のようなイメージです。
また、セブのローカルテレビや新聞はセブアノが使われています。

フィリピン人は小学生のときから、3つの言語(フィリピノ語・英語・現地語[日本で言う国語])を学びます。小さい子供でも、テレビドラマは「フィリピノ語」・映画やYouTubeは「英語」、家族の会話は「現地語」と、3つの言語を使い分けています。トリリンガルうらやましいですね!

セブはレストランやショッピングモールなどで普通に英語が通じますので、ある程度英単語がわかれば旅行するうえでは問題ありません。
ただ、セブの現地語(セブアノ)を知っていれば、現地の人と更に親しくなって、さらに楽しい旅行になると思います。ぜひチャレンジしてみてください。

基本の挨拶・会話フレーズ集

挨拶編

基本の挨拶

  • おはようございます
    「Maayo'ng buntag マーヨンブンタグ」
  • こんにちは
    「Maayo'ng udto マーヨンオッド」※12時から2時ぐらい
  • こんにちは
    「Maayo'ng hapon マーヨンハポン」 ※2時から5時ぐらい
  • こんばんは
    「Maayo'ng gabii マーヨンガビイ」
  • お元気ですか?
    「Kumusta? クムスタ?」
  • さようなら
    「Adios アディオス」
  • また会いましょう
    「Makakita kanimo pag-usab マカキタ カンモ パグオサブ」
  • ありがとうございます
    「salamat サラマット」
  • どういたしまして
    「Way sapayan ワイ サパヤン」
  • すみません(呼びかけ)
    「(男性へ) kuya クヤ,(女性へ)ate アテ」
  • ごめんなさい
    「pasayloa パサイヨア」

受け答え

  • はい
    「Oo オォ」
  • いいえ
    「Dili ディリ」
  • いいえ、結構です。
    「Walay thanx ウライ テンクス」
  • 分かりました。
    「Nakasabot ko ナカサボット コ」
  • 分かりません。
    「Wala ko makasabot. ワラ コ マカサボット」
  • セブアノ語は分かりません 。
    「Cebuano wala mahibalo セブアノ ワラ マヒバロ」
  • 大丈夫です。
    「Kini mao ang okay カミ マオ アン オッケイ」

観光編

観光中の質問

  • トイレはどこですか?
    「Asa inyong hugasanan? アサ インヨ フガンサナン」
  • これはなんですか?
    「Unsa ni? ウンサ ニ?」
  • もう一度言ってください。
    「Palihug moingon pag-usab パリホグ ムイゴン パグ ウサブ」
  • バス乗り場はどこですか?
    「Hain ang bus mohunong? ハイン アン バス モホノン」
  • どこでタクシーを拾えますか?
    「Asa man ako sa pagkuha sa usa ka taxi? アサ マン アコ サ パグハ サ ウサ カ タクシー」
  • XXへ行きたいのですが
    「Gusto ko nga moadto sa XX. ガスト コ ンガ マデト サ XX」
  • (地図や住所を指して)ここへの行き方を教えていただけますか?
    「Makahimo ka ba sa pagsulti kanako sa pagkuha dinhi? マサヒモ カ バ サ パグソルティー カナコ サ パバグハ ディヌヒ?」
  • このバスはXXまで行きますか?
    「Ba kini bus adto sa XX? バ」キニ バス アドゥ サ XX?」
  • XXまでどのくらい時間がかかりますか?
    「Unsa ka dugay kini kuhaon hangtud sa XX? ウンサ カ ドゥガイ キニ クハオン ハントゥド XX?」

ショッピング編

支払い前

  • 見ているだけです。 (「いらっしゃいませ」への返答)
    「Ako lang sa pagtan-aw. アコ ランサ パグタン アウ」
  • これはいくらですか?
    「Tagpila ni? タグピラ ニ?」
  • 試着できますか?
    「Pwede ni isokod? ポエデ ニ イドコッド?」
  • これの小さいサイズ・大きいサイズはありますか?
    「Naa moy size small/big, ani? ナア モイ サイズ スモール・ビッグ アニ?」

支払い時

  • これをください。
    「Kuhaon ko ni. クハオン コ ニ」
  • 値引きしていただけませんか?
    「Pwede ko mohangyo? ポエデ コ モハンギョ?」
  • 余分な紙袋をもらえますか?
    「Mahimo ba kamo adunay usa ka dugang nga bag nga papel? マヒモ バ カモ アドゥナイ ウサ カ ドゥガング ウカ バッグ ナ パピィエル?」

レストラン編

予約〜着席まで

  • 4月1日の夜に2名で予約をしたいのですが
    「Abril 1, apan sa ako pud gusto sa paghimo sa usa ka reservation alang sa duha ka mga tawo sa gabii. アブレル ワン アバン サ アコ プッド グスト サ パグヒモ サ カ リザベーション アラン サ ドゥハ カ マガ タウ サ ガビィ」
  • 予約をしている田中です。
    「Tanaka nga ang reservation タナカ ウガ アン リザベーション」
  • 4人ですが、入れますか?
    「4 mga tawo, apan kamo gibutang sa? フォー マガ タゥ、アパン カモ ギブタン サ?」
  • 窓際の席がよいのですが
    「Bisan tuod ako lingkoranan sa bintana maayo ビサン トゥオッド アコ リングランナン サ ビンタナ マアヨ」

注文時

  • すみません、注文してもいいですか?「Ako Pasayloa, kamo sigurado nga imong gusto sa pag-order? アコ バサイロア カモ シグラドゥ ンガ イモン ゴスト サ パグ オールデル?」
  • お水をください。 「Palihug ko ug tubig. パリホグ コ オグ トゥビッグ」
  • なにかおすすめはありますか?「Ba kamo girekomendar sa usa ka butang? バ カモ ギリコメンダル サ ウサ カ ブタング?」
  • まだ何にするか決まっていません。 「Dili na nakahukom pa sa unsa nga paagi sa daghang mga. デリ ナ ナカホコン パ サ ウンサ ンガ パァギ サ ダグバン マガ」

お会計

  • お会計をお願いします。
    「Bill out. ビル アウト」
  • クレジットカードはつかえますか?
    「Modawat mo ug credit cards? モダワッ モ オグ クレジッ トカード?」
  • お会計は別々にしていただけますか?
    「Bisan accounting anaa sa sa nalain? ビサン アカウンティング アナァ サ サ ナライン?」

ホテル編

チェックイン・チェックアウト

  • チェックアウト/インをお願いします。
    「Mocheck out / in na ko miss / sir. モチェック アウト/イン ナ コ ミス/サー」
  • 田中で予約しています。
    「Kini adunay usa ka reservation sa Tanaka. キニ アドナイ ウサ カ リザベーション サ タナカ」
  • 今夜空いている部屋はありますか?
    「kamo ba sa usa ka lawak nga libre karong gabii? カモ バ サ ウサ カ ラワク ンガ リブリィ カロング ガビィ?」
  • 別の部屋に変わることはできますか?
    「Posible sa pag-usab sa laing lawak? ポセブリィ サ パグゥサブ サライン ラワック?」
  • 禁煙の部屋を探していただけないでしょうか?
    「Mahimo kamo sa pagtan-aw alang sa usa ka lawak diha sa mga non pagpanigarilyo? マヒモ カモ サ パグタン ア アラン サ ウサ カ ラワク ディハ サ マガ ナン パクンパニガリリヨ?」

荷物を預かってもらう

  • 荷物を預かっていただけませんか?「Mahimo ba kamo sa akong bagahe? マヒモ バ カモ サ アコン バカヒィ?」
  • 17時頃に戻ってきます。 「kamo mobalik sa palibot 17. カモ モバリック サ パリボ ナポログ ピト」

リクエストをする・トラブル

  • ドライヤーはありますか?「kamo ba usa ka dryer? カモ バ ウサ カ ドライヤー?」
  • エアコンがうごきません。「Air conditioning wala magbuhat. エア コンディショニング ワラ マブハット」
  • お湯が出ません。「Dili ko og bisan unsa nga init nga tubig. デリ コグ ビサン ウサ ンガ イニ ンガ トゥビック」
  • アイロンを貸していただけますか?「Makahimo ka ba sa magpahulam nga puthaw? マカヒモ カ バ サ マブパホラン ンガ パットハウ?」

セブアノ語の数字の読み方と数え方

基本の数字

日本語 セブアノ語 読み方
0 zéro ゼロ
1 usa ウサ
2 duha ドゥハ
3 tolo トロ
4 upat オパット
5 lima リマ
6 unom ウノム
7 pito ピト
8 walo ワロ
9 siyam シヤム
10 napulo ナプロ
11 napolo'g usa ナポログ オサ
12 napolo'g duha ナポログ ドハ
13 napolo'g tolo ナポログ トロ
14 napolo'g upat ナポログ オパット
15 napolo'g ナポログ リマ
16 napolo'g ナポログ オノム
17 napolo'g ナポログ ピト
18 napolo'g ナポログ ワロ
19 napolo'g ナポログ シヤム
20 kaduhaan カドハアン
21 kaduhaan usa カドハアン オサ

21より上の数字は、 kaduhaanの後に1から9までを続けます。30より上の数字も同様です。

30は、katuloan カトロアン
40は、kap-atan カプタアン
50は、kalim-an カリムアン
60は、kaonoman アオノマン
70は、kapitoan カピトアン
80は、kawaloan カワロアン
90は、kasiyaman アシヤマン

桁の大きな数字

日本語 セブアノ語 読み方
100 usa ka gatus オサ カ ガトス
1,000 libo リボ
10,000 napulo libo ナプロ リボ
100,000 usa ka gatus libo オサ カ ガトス リボ
1,000,000,000 milyon ミリョン

曜日

日本語 セブアノ語 読み方
日曜日 Dominggo ドミンゴ
月曜日 Lunes ルネス
火曜日 Martes マルテス
水曜日 Miyerkules ミエルコネス
木曜日 Huwebes ホエベス
金曜日 Biernes ビエルネス
土曜日 Sabado サバド

日本語 セブアノ語 読み方
1月 Enero エネロ
2月 Pebrero ペブレロ
3月 Marso マルソ
4月 Abril アブリル
5月 Mayo マヨ
6月 Hunyo ホニョ
7月 Hulyo ホリョ
8月 Agusto アゴスト
9月 Setyembre セチエムブレ
10月 Oktubre オクトブレ
11月 Nobyenbre ノビエンブレ
12月 Disyembre ディシエンブレ

旅行前にチェック!翻訳アプリ・サービス

翻訳アプリ「Google Translate」

日本語と英語はもちろん、セブアノ語の翻訳もできるアプリです。文章の翻訳は完ぺきとはいいがたいですが、単語の検索などけっこう役に立ちます。中でもおなじみのGoogle Tranlsateをダウンロードしておけば英語・セブアノ語の両方で翻訳できます。(マイク・読み上げ・オフライン翻訳はセブアノ語では利用できません。)まだお持ちでない方は、こちらのリンクからダウンロードしてください。

Google Translateのダウンロード

セブ在住日本人に通訳・案内してもらうなら「ロコタビ」

言語を新しく習ったり、翻訳アプリを使ったりと面倒な手間を省いて、安心して楽に観光を楽しみたいなら、現地の情報に詳しく、日本語で案内をお願いできるロコタビのサービスを利用されてはいかがですか?ガイドブックに載っていないようなお店や場所を見つけられるかもしれません。

まとめ

セブは英語圏なので日常会話は英語で通じます。ただ、セブの人たちは日本人に対してとても友好的で日本人とわかると日本語で挨拶してくれたりします。英語だけでなくこちらからセブアノで話しかければお互いもっと笑顔になること間違いありません。セブアノ語を使って旅行や滞在をもっと楽しくしちゃいましょう!!!

もっと知りたいという方は、ロコタビを使って、セブ在住日本人のロコに聞いてみるのもおすすめです。Q&Aでの質問は無料なのでぜひ利用してみてください。