roico0914さんのフランス企業との営業・交渉サポート（通訳・調整）

🧳サービス内容

フランス企業との営業や交渉、ビジネスコミュニケーションをサポートします。
フランス在住20年の経験と日仏ビジネス経験を活かし、日本企業とフランス企業の橋渡しをしています。
企業への問い合わせ、商談時の通訳サポート、ビジネスメールの作成や調整など、状況に応じて対応可能です。

フランスでの仕入れ・視察・商談などを予定されている方に向けて、現地同行アテンドも行っています。
ちょっとしたお手伝いから、しっかりとした通訳・アポ同行まで、状況に合わせて柔軟に対応いたします。

このサービスでは、ただ「訳す」「ついていく」だけでなく、現地の人とスムーズに信頼関係を築くためのアドバイスも行っています。

実は私自身、フランスでのビジネスに長年携わっており、これまでに以下のような業務を経験してきました。

💼これまでの主な経験

✅ 商談・契約時の通訳（現地・オンライン）
✅ 現地企業との調整・交渉サポート
✅ 仕入れ先や市場の事前リサーチ
✅ フランスブランドの日本向け正規代理店（7年間の法人経営）

その経験を生かして、「ただのアテンド」で終わらない、
その後のビジネスにつながるサポートを心がけています。

👤こんな方におすすめ：

・展示会や工房視察、仕入れ交渉に不安のある方
・通訳だけでなく現地での交渉のコツや商習慣も知りたい方
・一度の訪問で成果を最大化したい方

💼過去のサポート事例

・現地メーカーや店舗のリサーチ・事前問い合わせ代行
・スケジュール作成・ルート構築
・商談・仕入れ交渉の通訳（逐次）
・今後の取引につなげるためのコミュニケーションアドバイス

✅過去のサポート事例

パリのテキスタイルメーカー訪問にて：
・事前に候補リストを作成し、希望条件に沿って問い合わせ対応
・地理や効率を考慮した訪問ルートをご提案
・当日はアテンド＋商談通訳として同行
ただ訳すだけではなく、短時間でフランス人と良好な関係を築くコツや、交渉のタイミングなどもアドバイスしました。

🗺対応エリア

ブザンソンを拠点に、
パリ・リヨン・ストラスブールなどフランス全土で対応可能です。
※交通費・宿泊費は別途実費をご負担いただきます。

📌サービス詳細

提供内容： ご希望エリアでの同行アテンド（買付・商談・視察など）
対応時間： 1時間～（表示金額は1時間分／ご希望内容に応じてお見積りします）
同行人数： 1名様～（人数により料金調整あり）

🤝提供方法

現地にて直接お会いしてサービスをご提供します。
事前にロコタビ内メッセージ機能で内容確認と同行計画を作成します。

💰料金に含まれないもの（現地実費）

・交通費（電車、バス、タクシーなど）
・入場料、施設利用料
・食事代（同行中の飲食がある場合、通訳者分もご負担いただきます）

📝お申込み時に教えていただきたいこと

・訪問希望の場所・企業・展示会など
・当日行いたいこと（仕入れ／商談／通訳など）
・事前に必要な調査・アポイントの有無

📍集合場所

ご希望に応じて柔軟に対応いたします。
宿泊先へのお迎えや、駅・施設前などでの現地集合も可能です。

🔔注意事項

現地で発生する実費は別途ご負担いただきます。
まずはお気軽にご相談ください。
ご希望やご不安な点を伺いながら、最適なサポートをご提案いたします。