通訳・ビジネス通訳

2月14日、ブリュッセルでの日本語⇔オランダ語かフランス語

2月14日、ブリュッセルで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:ブリュッセル
時間:9時~17時ぐらい
オランダ語かフランス語能力:中級日常会話以上

当方、オランダ語かフランス語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

この募集は締め切りました。

この質問への回答9件

学さん

こんにちは、はじめまして。
電子部品買付けの為にご訪問されるのですね。

確かに、ベルギーはフランス語、オランダ語が主に使用されている国ですが、日本を市場に持っているような会社であれば、英語でも大丈夫かと思いますし、街中でも英語はけっこう通じます。

また、私はフランス語は初級レベルですが、現地の日本語堪能なベルギー人も知り合いにおりますので、他のロコさんでマッチングがない場合はご相談くださいませ。

有意義な訪問となりますように。

2018/01/02 17:41

退会済みユーザーの回答

学様

初めまして。

2月14日(水)現在空いておりますので、同行通訳喜んでお引き受けいたします。私はフランス語、または英語で対応させていただけます。
また車を運転して参ることもできます。(車代は別途になります)

詳細に関しては、直接私のページでご相談させていただければ幸いです。

取り急ぎ、その日可能であることのみご連絡させて頂きます。

恵津子

2018/01/02 18:25

学さん

2月14日は空いています。
フランス語会話中級ぐらいです。
電子部品についての知識はありませんが、一応、こちらの大学も出ています。
車は持っていません。

よろしかったら、お問い合わせください。

さちよ

2018/01/02 18:58

学 さん

2月14日のお問い合わせですが、残念ながら私は都合がつかず、
お役に立てず申し訳ありません。
他にお手伝いできるロコがいらっしゃるのではないでしょうか。

ベルギー案内人

2018/01/02 23:19

お問い合わせありがとうございます。

大変申し訳ありませんが、この日は別なスケジュールが入っておりまして、サービス提供をお受けすることが出来ません。
何卒、宜しくお願い致します。

2018/01/09 00:13

学さん
申し訳ありません。上記の希望に当てはまりません。
通訳ができるロコさんが見つかると良いですね。

2018/01/02 21:57

もう助けてくれる方を見つけましたか?

2018/01/29 23:28

退会済みユーザーの回答

こんにちは田村と申します

お返事遅くなり恐縮です
今の所日程は空いておるのですがフランス語は日常会話は大丈夫なのですが電子部品に関する知識などはありません。
車はありませんが、もし誰もいらっしゃらなければお手伝いはできますので、お返事いたしました。

2018/01/08 02:36

退会済みユーザーの回答

はじめまして、
フランス語通訳でよければその日空いております。
車は持っておりませんが、よろしければお見積もりなどお気軽にご連絡ください。

2018/01/02 20:12