【事例】台湾旅行博(ITF)への出展|旅行会社との商談会とブース対応の5日間

台湾の旅行博「台湾国際旅行博(ITF)」で、旅行会社との商談会と一般来場者向けのブース対応の5日間に、現地在住の日本人の通訳と臨んだ事例です。岡山県井原市の観光地域づくりを担う一般社団法人井原ブランドツーリズムは、2026年11月、井原市としてITFに初めて出展し、ロコタビで依頼した台湾在住のロコさんと台湾の旅行会社8社との商談会に臨みました。岡山県出身のロコさんは、商談会で井原の基本的な魅力を先に伝える形で通訳を担当しました。
この事例の要点
- 課題: 旅行博の商談会とブース対応で、井原の魅力を理解したうえで通訳できる人を探していた。
- 取った手段: ロコタビで台湾在住・岡山県出身のロコさんに商談会と旅行博の5日間の通訳を依頼した。
- 出展後の変化: 商談会ではロコさんが井原の基本的な魅力を先に伝え、大浦さんは数字などの具体的な話に時間を充てられた。
海外の旅行博や商談会で、地域の魅力まで伝えられる通訳の手配に不安はありませんか?ロコタビでは、現地に住む日本人に、旅行博のブースでの通訳や旅行会社との商談への同行を直接依頼できます。
井原への誘客|設立1年目でITFに出展した理由
― 井原ブランドツーリズムはどのような法人で、ITFへの出展にはどのような狙いがあったのでしょうか。
大浦氏: 当法人は2026年4月に立ち上がったばかりの、登録DMOを目指す法人です。「井原に来てください」とおすすめするだけでなく、訪れた方に実際にお金を使っていただけるような仕組み作りや、データに基づいたプロモーション施策を実施し、その成果を実績として残せる組織があるとよいという考えから設立されました。今回は井原市として、ITFに出展しました。一般来場者には井原市の星空やデニムなどの魅力をPRして誘客に繋げることに加え、当法人は旅行業の資格も持っているため、商談会では台湾の旅行会社に旅行商品を購入していただくことも目指していました。
― 出展はどのような形だったのでしょうか。
大浦氏: 日本航空の台湾支店のブースの中に、ほかの6つほどの自治体と並んで出展しました。日本航空にはブースとパネルボードを用意していただき、ステージでも毎日15分ほど、一般の来場者に向けてPRする時間をいただきました。出展内容は当法人で自由に決められたので、デニム生地をつくる工場の見学や鉄道の貸切、星空を楽しむプログラムなどを旅行商品として紹介しました。一般の来場者向けには、岡山空港や広島空港からレンタカーで井原を訪れる個人旅行の方に向けて、文化・歴史、デニム、星空といったテーマごとに旅ができるパンフレットを用意しました。
通訳の手配|プロフィールで岡山県出身のロコさんを見つけて依頼
― 通訳はどのように探したのでしょうか。
大浦氏: ITFの日本側の事務局でも通訳を手配していただけますが、ほかの方法も検討したいと考え、Web検索してロコタビを見つけました。ロコタビのサイトでプロフィールを見ていたところ、岡山県出身と書かれているロコさんがいたので、その方にお願いしました。
― 通訳を選ぶうえで、何を重視しましたか。
大浦氏: 井原のことを知っている方に通訳していただくことです。県が主催する商談会など、これまでも通訳を介して海外の旅行会社と話す機会は何度もありました。その経験から、地域のことを事前に知っている方に通訳していただくと、商談の進み方も相手の印象も大きく変わると考えていました。
商談会当日|台湾の旅行会社8社に井原のプランを紹介
― 11月5日の商談会は、どのような形式でしたか。
大浦氏: 日本側からは100社ほど、台湾側からは旅行会社が120社ほど参加していました。日本側の事業者のテーブルだけが決められていて、台湾の旅行会社が話を聞きたいテーブルを自由に回る形式でした。そのため、こちらから声をかけて話を聞いていただく場面もあり、ロコさんには旅行会社の呼び込みもしていただきました。
― ロコさんの通訳はいかがでしたか。
大浦氏: 商談会では、ロコさんが井原の基本的な魅力を先に話してくださり、具体的な数字の話になったところで日本語で私に振っていただくという進め方ができました。通訳を介さずに伝えられることを最初にまとめて伝えていただけると、商談の効率が上がります。通訳以上のこともしていただいたと思っています。
― どのようなプランに関心が集まりましたか。
大浦氏: 学生旅行やインセンティブ旅行を扱う旅行会社の方には、井原鉄道のラッピング列車を貸し切れるプランに強い関心を寄せていただきました。8社のうち3社ほどから、もっと詳しい話を聞きたいという声をいただいています。また、台湾の大手旅行会社の方には、富裕層向けのプログラムにも関心を持っていただきました。商談会とは別に、台湾の旅行会社1社の本社を個別に訪問し、ロコさんにも同行していただきました。
4日間のブース対応|アンケートで見えた台湾の来場者の関心
― 一般の来場者とのやり取りで、印象に残ったことはありますか。
大浦氏: ブースでのアンケートには1,886件の回答があり、Instagramでは1,195件の新規フォローがありました。来場者はほぼ現地の方でしたが、井原に行ったことがある方や名前を聞いたことがある方が多かった点は、予想していなかった発見です。井原で撮った写真をスマートフォンで見せてくださる方もいました。
― アンケートからは、どのようなことが分かりましたか。
大浦氏: 認知度がいちばん高かったのは星空でした。体験したいことでは、食体験への関心も高い結果でした。今回用意したチラシはレンタカーで訪れる方向けでしたが、鉄道で行く方法を尋ねる方も多く、公共交通機関で旅をしたい方が多いという印象を持ちました。
出展を終えて|旅行博の効果をどう確かめるか
― 出展の効果は、どのように確かめていきますか。
大浦氏: ほかの自治体からは、主要な観光地でなくても、ITFへの出展をきっかけに台湾の方が訪れるようになったという話を聞いていました。井原でも、街の中で台湾からの方が増えたと感じられるかを見ていきたいと思います。来場者にお渡しした手提げ付きのクリアフォルダーには、観光情報や写真を散りばめて手元に残していただけるように工夫したので、その効果も確かめたいと考えています。
台湾旅行博に出展する観光団体の担当者へ|この事例からわかる3つのポイント
- 出身地や地域とのつながりから通訳を探す: 大浦さんは、ロコタビのプロフィールに岡山県出身と書かれていたロコさんに依頼しました。紹介する地域と縁のある人に頼むことで、地域の魅力を伝えるうえでの共通の土台ができます。
- 通訳を介さずに伝えられることは、先に伝えてもらう: 商談会では、ロコさんが井原の基本的な魅力を先に説明し、具体的な数字の話になったところで日本語で大浦さんに振る進め方をとりました。限られた商談の時間を、具体的な話に充てられます。
- 商談会の形式に合わせて、通訳の役割を決める: ITFの商談会は、台湾の旅行会社が日本側のテーブルを自由に回る形式でした。ロコさんは通訳に加えて旅行会社の呼び込みも担当し、限られた時間の中で8社との商談につなげました。
【ご協力企業】一般社団法人井原ブランドツーリズム
岡山県井原市で、井原市を含む関係6団体が発起人となり、2026年4月1日に設立された一般社団法人です。市や地域の事業者などと連携し、井原デニムや美星町の星空といった地域資源を生かした旅行商品の企画や、データにもとづくプロモーションを通じて、井原への誘客に取り組んでいます。
▶ 公式サイト:https://www.okayama-kanko.jp/ibara/
海外の旅行博や商談会に、現地在住者のサポートを
現地のコネクション不足で、海外ビジネスの機会を逃していませんか?
ロコタビなら、世界180カ国・約3,000都市の現地在住日本人が、通訳・商談アテンド・市場調査まであなたのビジネスをサポートします。