ハワイ島の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
伊藤ちゃんさん
１０月中旬にハワイ島で結婚式をやります。
１０月中旬にハワイ島で結婚式をやります。
場所はハワイ島のフォーシーズンズホテルで、夫婦と娘の３人でやる予定です。
日程は、あまり公表したくないので中旬とお伝えしますが、今回、代理店を通さず直接フォーシーズンズとのメールのやり取りだけで、結婚式のプランを決めて、デポジットも行いました。
翻訳ソフトなどを駆使して行ったのですが、当日までのこれからの詳細のやり取りに不安を覚えています。
実は現在もいろんな資料がメールで送られてきて少し不安です。
こちらの前日までのやり取りおよび前日ミーティングの同行通訳、後当日の写真を一緒に撮ってくれる方を探しています。
また、ハワイ島滞在が４泊で、初めてなので、１日一緒に観光をしていただける方も同時に探しております。
それではご連絡を待ちしております。
2019年8月15日 21時46分
ユミコさんの回答
伊藤さま
こんにちは！はじめまして。ハワイ島に住んでいるユミコです。普段は日本の出版社とガイドブックを作ったりツアー会社でコーディネートをしたり、現地通訳と出版物の翻訳をしています。
御結婚式をされるとのこと、おめでとうございます！フォーシーズンズは本当に素晴らしい場所なので、最高の結婚式になりますね✨伊藤さまの御不安な気持ち、わかります。きっちり全部把握しておきたいのに、という隔靴掻痒な気分ですよね……。わたしでよければ翻訳から通訳、コーディネーターからチャーターツアーまで色々お手伝い致しますので、ぜひご検討いただけると幸甚に存じます。当日の撮影などについてもご相談させてくださいませ。何卒宜しくお願い申し上げます！
2019年8月16日 3時3分
ユミコさん
女性／40代
居住地:カイルアコナ
現地在住歴:2019年2月から
詳しくみる
オリツさんの回答
伊藤ちゃん様
Aloha！ご結婚おめでとうございます！
フォーシーズンズでの滞在そしてウェディング！今から既に最高の思い出になりこと間違いなしです。
全てのお手伝いができたら最高なのですが、エアラインの仕事の都合で月曜火曜しかお手伝いができません?
もし伊藤ちゃん様のスケジュールで島内観光のドライバーガイドとして一日でもご一緒に思い出づくりのお手伝いが出来ましたら幸いです！
宜しかったらご連絡下さいませ！
オリツ
2019年8月16日 2時8分