サラさんの【自然な翻訳】英語⇔日本語｜履歴書からシステム仕様書まで幅広く対応します

🌍 ご覧いただきありがとうございます！
英語⇔日本語の翻訳サービスを提供しています。

海外移住歴5年、さらに日本にいた頃から外資系の会社で
英語の環境で働いてきたため、
英語を実務で使い続けています。
機械翻訳や直訳ではなく、
「読み手にきちんと伝わる、自然な翻訳」をお届けします。

💼 私のバックグラウンド

海外移住歴5年（現在も海外在住）
日本在住時から社内コミュニケーションがすべて英語の環境で勤務
日本人がいない環境で、ネイティブと日常的に英語でやり取り

「英語を勉強した人」ではなく、
「英語で働き、英語で生活してきた人」
だからこそできる、自然で実践的な翻訳が私の強みです。

✨ これまでの翻訳実績
幅広いジャンルの翻訳経験があります。

📱 IT・サービス系
マッチングアプリの仕様書翻訳
UI文言、機能説明、利用規約など
システム仕様書の翻訳

📝 コンテンツ・SNS系
大手SNSプラットフォームのブログ翻訳
ブランドのトーンを保ちながら、読者に響く文章に翻訳

👔 キャリア系
履歴書・職務経歴書の翻訳
海外就職を目指す方向けに、英語圏の採用文化に合わせた表現で翻訳

📧 その他
ビジネスメール
Webサイト
SNS投稿
各種ドキュメント　など

👤 こんな方におすすめ
海外企業に応募するため、履歴書・職務経歴書を英訳したい方
自社サービスやアプリを英語圏に展開したい方
海外向けのブログ・SNS投稿を翻訳したい方
アプリやWebサービスの仕様書・UI文言を翻訳したい方
機械翻訳ではなく、ネイティブに違和感なく伝わる翻訳を求める方
ビジネスシーンで使える、きちんとした英語が必要な方

🌟 私の強み
1. 実務で英語を使い続けてきた経験
教科書英語ではなく、実際のビジネス現場で通用する英語を使ってきました。
日本人がいない環境で働いていたため、
ネイティブと対等に仕事ができるレベルの英語感覚があります。
2. 多様なジャンルでの翻訳経験
IT・SNS・人材・ビジネス文書など、幅広い分野に対応できます。
3. ニュアンスを大切にした翻訳
直訳ではなく、文脈や意図、文化的背景を汲んだ「伝わる翻訳」を提供します。
4. 丁寧なヒアリング
翻訳の用途、読み手、希望のトーンを事前に確認し、ご要望にぴったり合った翻訳に仕上げます。

💰 料金プラン
料金ライト〜500文字（メール・SNS投稿など）2,500円
スタンダード〜1,000文字（履歴書・ブログ記事など）4,500円
しっかり〜2,000文字（仕様書・長文ブログなど）8,500円

大型案件2,000文字以上別途お見積もり

🎁 オプション
特急対応（24時間以内納品）：+1,000円
専門用語が多い文書（IT・法務など）：+500〜1,000円
ネイティブチェック付き：+1,500円
継続割引：3回目以降のご依頼は10%OFF

📋 ご依頼の流れ
1.メッセージでご相談
2.翻訳したい内容、分量、希望納期、用途をお知らせください
3.お見積もり
4.内容を確認し、料金とスケジュールをご提案します
5.正式ご依頼
6.内容にご納得いただけたら、ロコタビ経由でご依頼ください
7.翻訳作業

丁寧に翻訳し、納品します
ご確認・修正対応
ご要望があれば修正対応いたします（軽微な修正は無料）

⏰ 納期の目安
〜500文字：1〜2日
〜1,000文字：2〜3日
〜2,000文字：3〜5日
特急対応も可能です（追加料金あり）

※内容や混雑状況により変動します。
事前にご相談ください。

❓ よくあるご質問
Q. 専門用語が多い文書でも対応できますか？
A. IT系・ビジネス系であれば対応可能です。
医療・法律など高度に専門的な内容は事前にご相談ください。
Q. 翻訳した文書の機密は守られますか？
A. もちろんです。お預かりした内容は厳重に管理し、第三者には一切共有しません。
Q. 修正は何回まで対応してもらえますか？
A. 軽微な修正は無料で対応します。大幅な内容変更は別途ご相談ください。
Q. 急ぎで翻訳してほしいのですが
A. 特急対応（24時間以内納品）も可能です。料金欄をご確認ください。

💬 まずはお気軽にメッセージください！
「こんな内容でも対応できる？」
「ざっくり見積もりだけ欲しい」など、ご相談だけでも大歓迎です。

英語環境で実務をこなしてきた経験を活かして、
あなたの「伝えたい」を全力でサポートします。
お気軽にお声がけください 😊