8月8日～15日の間で日常会話の通訳＠ペンシルベニア州立大学

原さん

どなたからも返答がないようなので、ペンステイトに通っている友達の娘に聞いてみました。
大学近辺に日本人が住んでいるかどうかは知らないそうです。

その子自身は母親が日本人で日本語も堪能なのですが、新年度スタートのためにキャンパスに帰るのは8月18日ということで、残念ながらお手伝いするのは日程的に難しいそうです。

またまた、お力になれず残念です。
取り急ぎ、ご連絡まで。

BeryEri

原様

お問い合わせありがとうございます。
申し訳ないのですが、子供たちの休暇中のためもあり、まとまった日程がおさえられそうにありません。
ＬＩＮＥやＳＫＹＰＥ通話などを利用して、遠隔からでもサポートが可能なら喜んで対応させていただきます。

州立大学のメインキャンパスはかなり山奥で都市部から離れておりますので、もし日本から渡米予定であれば、ニューヨークやダラス、またはニューアークの空港付近から同行可能なアシスタントの方をエリアを拡大してお探しになることもおすすめです。

今回はあまりお役に立てずに大変申し訳ありません。

こんにちは。
ペンステート大学から車で４０分のところに住んでおります。
通訳の経験は浅いのですが、専門的なことを事前に勉強させていただければお手伝いできると思います。よろしかったらご連絡ください。

原様
ペンシルバニア在住の中島と申します。条件によってはお手伝い出来るかもしれません。
オフィスはステイトカレッジのですか？
ミーティングの実時間は何時間を想定されていますか？
ビジネス分野はなんでしょうか？
ご回答お持ちしております。
中島幸生