ナオミさん
女性／30代
居住地:クリーブランド/アメリカ
/現地在住歴:2014年2月から
通訳・ビジネス通訳
英語のサポートをして頂ける方を探しています
Pickupさん
2月の5(月)、6(日)、7(日)のいずれかのうち一日だけDayton(OH)に行く予定です。
どなたか日中英語のサポートをして頂ける方おりませんでしょうか…？
どうぞよろしくお願い致します。
この募集は締め切りました。
この質問への回答6件
Pickupさま
お問い合わせ、ありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、中国語が出来ないこと・寒波のため交通状況が読めないこと(私の住んでいるクリーブランドから、通常で3時間半ほどの距離) から 残念ながらお断りさせていただきたいと思います。
お力になれず申し訳ないです。
何かご質問などございましたらご連絡くださいませ。
ナオミ
2018/01/03 03:38
この回答へのお礼
★★★★★
2018/01/03 08:34
ご連絡頂きありがとうございました。
Momoさん
女性／60代
居住地:ケンタッキー州
/現地在住歴:1996年1月から
この回答へのお礼
★★★★★
2018/01/03 08:33
ご連絡頂きありがとうございました。
この回答へのお礼
★★★★
2018/01/06 08:15
承知いたしました。
ありがとうございます。
退会済みユーザーの回答
はじめまして。
「英語のサポート」ということですが、もう少し詳しい内容を教えてくれますか?
ビジネスでの通訳とか、学校の入学手続きとか、家探しとか。
また、時間は何時から何時までとか。
宜しくお願いします。
追記:
早速のご返信、ならびに詳細をお教え頂き、ありがとうございました。
またのご連絡をお待ちいたしております。
2018/01/02 21:53
この回答へのお礼
★★★★★
2018/01/03 00:51
早速のご連絡有難うございました。
私は現在東京で防災関係の仕事をしております。
今回Daytonには取引先への訪問を予定しており、Firefighterの着る服の採寸をしてもらう予定です。(過去に何度か訪問した事があります)
訪問日は現在先方と調整中ですが、当日はNYから日帰りを予定しています。
ですので、昼前にDayton空港に着いて夕方にはまたDaytonに空港に戻らなければなりませんため訪問時間は概ね3〜4時間くらいだと思います。
日程が決まりましたら改めてご連絡をさせて頂きますので今しばらくお待ちいただけますでしょうか。
どうぞ宜しくお願いします。
退会済みユーザーの回答
始めまして。オハイオに住んでいます。
もし宜しければ、お電話での通訳サポート一日中出来ますが、
いかがでしょうか？
追記:
お返事ありがとうございます。
英語のサポートが必要な時に、いつでもお電話して頂ければ、
お手伝い出来るようにしますので、
ご安心下さい。
2018/01/08 15:53
この回答へのお礼
★★★★★
2018/01/08 17:51
ご連絡有難うございました。
今まで電話によるサポートは経験した事がないのですが先方とのコミュニケーションはスムーズにできますでしょうか？
退会済みユーザーの回答
すみません、バタバタしていて更新していなかったのですが、アメリカを引き上げて現在は中国在住となりました。
お力になれず残念です。
2018/01/04 02:07
この回答へのお礼
★★★★★
2018/01/04 07:48
ご連絡頂きありがとうございました。
中国にもよく行きますので、その際にはよろしくお願いします。
オハイオ州でやりたいことがある方へ
ガイド・送迎・通訳・予約代行など、
現地在住の日本人（ロコ）に公開募集ができます。
