バイリンガルによる通訳・翻訳
料金4,000円
英国在住の日本人医師です。
医療通訳を中心に、各種通訳を行っております（学会、観光案内、弁護士面談、講義、会議など）。
電話、オンライン、同行 いずれも可能です。
書類やメールの翻訳も行っております。
30分 4000円
時間、内容に応じてご相談に乗ります。
同行通訳の場合、交通費...
ゆき
最終ログイン・1ヶ月以内
ゆき
- 居住地：
- ロンドン/イギリス
- 現地在住歴：
- 2021年12月から
- 基本属性：
- 女性／30代
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- 臨床研究フェロー（Lewisham and Greenwich Trust、University of Greenwich）
- 得意分野：
- 医療、介護
日本で内科医として10年以上勤め、現在はロンドンの大学と病院で臨床研究に従事しております。
英語圏で育った経験から、学業や業務の傍ら、医療通訳・翻訳も15年以上、行ってきました。
現在もフリーランスで医療通訳を行うとともに、大阪大学医療通訳養成講座の講師も遠隔で継続しております。
厚労省の多言語説明資料の翻訳監修、医療ニュースや書籍の翻訳監修、診断書や紹介状の翻訳なども行っております。
同行通訳、電話や動画通話での遠隔の通訳、説明書や同意書の翻訳、書類記載のお手伝いなど、
お力になれることがあればなんでもさせていただきます。
緊急や夜間、土日でも構いません。
そのほか、医療に関してのご相談ごとなど、気軽にご相談ください。
ユーザーのレビュー
hanamaru284さん
hanamaru284さん
口コミ
とても素晴らしい方でした。全ての対応に感謝しております。また依頼したいです。
mktinさん
依頼内容
医療通訳
口コミ
とても丁寧に対応していただきました。イギリスの医療事情等も、教えていただきました。また、お話しをすることで、少し不安も緩和されました。電話での医療通過も可能とのことです。
ゆきさんのサービス
女性医師による医療通訳・翻訳
料金6,000円
英国在住の日本人医師です。
医療通訳を専門にロンドンを中心に活動しております。
診察時、病状説明時、手術時、健康診断やセカンドオピニオン、病院や施設の見学/面会時、また書類翻訳などなんでもご相談ください。
電話、オンライン、同行 いずれも可能です。
30分 5000円
時間、内...
とても柔軟に対応してくださり、安心感がありました。通訳も本当に素晴らしかったです。