yuka-de
最終ログイン・1ヶ月以内
yuka-de
- 居住地：
- 🇩🇪ハノーファー
- 現地在住歴：
- 2013年の夏から
- 基本属性：
- 女性／30代
- ご利用可能日：
- お気軽にご相談ください。
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語
- 職業・所属：
- ソーシャルワーカー、翻訳者、通訳者
- 得意分野：
- 留学支援、ドイツ語試験サポート、現地就職支援、現地生活サポート
ドイツに来て、今年で丸12年になります。
日本の大学在学中に交換留学生としてハノーファーへ渡ったことをきっかけに、ドイツでの生活が始まりました。その後、ドレスデンでホテルマンとしての職業訓練（Ausbildung）を修了し、ホテル業界での就職を経験。さらに技術系の中小企業でも勤務しました。
2021年から2025年1月までは現地大学で社会福祉を学び、在学中は刑法のチューターを担当していました。授業の進行をサポートするだけでなく、ドイツ語でのプレゼンテーションのコツや、レポート・論文の書き方などを幅広くサポートしていました。
現在はソーシャルワーカーとして働く傍ら、国家認定のドイツ語・日本語翻訳者として、各種書類の翻訳も承っております。
また、これまでのドイツでの生活・就労・大学での経験を活かし、メッセ（展示会）での通訳や、ドイツ語・日本語間のコミュニケーションサポートにも対応可能です。
yuka-deさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
DAIKIさん
2026.09.24
ドイツ・ハノーファーで開催された展示会を訪問するにあたり、出展企業との商談や製品・技術に関する情報収集のため、通訳をお願いしました。
当日は複数の企業ブースを訪問し、製品についての質問や商談時のコミュニケーションをサポートしていただきました。
ドイツ・ハノーファーで開催された展示会での通訳をお願いしました。
事前のやり取りからとても丁寧に対応していただき、当日も安心してお願いすることができました。
展示会では製品や技術に関する専門的な内容も多かったのですが、こちらの意図を汲み取りながらスムーズに通訳していただき、大変助かりました。
また、とても話しやすく親切な方で、英語に不安がある私でも安心して展示会を回ることができました。
今後ドイツを訪れる機会があれば、ぜひまたお願いしたいと思います。ありがとうございました！