医療系通訳のできる方

はじめまして、タイ在住のYoshimune Nagaiと申します。

タイ在住9年で、6年間の駐在を経て現在は個人でトレーダーとして生計を立てております。

前職は医療系では御座いませんが会議・商談の通訳を行っていたのに加え、自身もタイ語で商談をこなしておりましたのでビジネスシーンでの通訳ではお役に立てるレベルかと考えております。

今回の病院・福祉施設の訪問目的をまだ理解しておりませんが、日常的に使う医療用語を使用しながらの会話であれば十分対応可能かと思います。
一般人には少し難解な内容であった場合、事前に内容をお知らせ頂くか医療系専門の通訳さんにお願いするのも手かと思います。

もしご一緒できる場合、タイ人の妻も同行できるためある程度の事はスムーズに進行できるかと思います。
一度ご検討頂ければと存じます。

2022年10月28日 11時59分