幼少の頃、家の都合で釜山に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。
もともと出版業界でのデザイナーや船会社の秘書課で勤務していた経験もあり、幅広い話題にも対応可能です。
釜山は有名な観光地から、現地人しか知らないマニアックなところまで網羅してますので、釜山を楽しみたい！とい
う方はぜひぜひ！

■対応可能な業務
-日韓通訳：日常会話、商談、技術関連の専門通訳まで可能です。過去20年間1,500件以上の通訳を担当しております。
　①ビジネス通訳：船会社、デザイン事務所、ホテルなど、幅広い勤務経験があり、
　　　商談通訳から現地調査までお望みのビジネスサポートを実現いたします。

　②技術系通訳：工学部出身のため、各種理系用語（機械、化学、生物、建築等）に知識を持ち、
　　数多くの技術通訳を担当しました。的確な専門通訳でビジネスをサポートいたします。

　③観光通訳＆サポートガイド：30年の釜山生活と旅客関連部署での経験をもとに、楽しい釜山での旅行と感動体験を
　　サポートいたします。

※通訳業務履歴（一部）：韓国S社、D社系列技術セミナー通訳（技術指導関連工学用語専門通訳）
　　　　　　　　　　　　日本N放送局の釜山特集現地コーディーネーター
　　　　　　　　　　　　日本国内有名旅行雑誌R誌釜山現地コーディーネーター(2024～2026年度版)
　　　　　　　　　　　　韓国船会社、日本国国土交通省での船舶登録関連同行通訳
　　　　　　　　　　　　釜山市再生資源事業関連・日本技術企業との技術業務通訳担当
　　　　　　　　　　　　日本大手ホテル企業-韓国有名旅行社間提携契約通訳担当
　　　　　　　　　　　　社団法人日韓交流協会・同時通訳担当
　　　　　　　　　　　　日本N機械製作メーカー・韓国企業間契約業務通訳
　　　　　　　　　　　　日本有名旅行雑誌における釜山・慶尚南道コーディネーター（2018年・2026年）
　　　　　　　　　　　　日本大型セレクトショップ運営社・韓国内多数業者間の商談通訳（専属契約にて進行中）
　　　　　　　　　　　　日本国内大学における韓国固有種生物調査に同行、リサーチ業務（韓国南部全域同行）
　　　　　　　　　　　　東京大手飲食業会社・韓国国内食品加工機関連商談通訳
　　　　　　　　　　　　釜山水産加工企業通訳（機材および原材料関連専門通訳）
　　　　　　　　　　　　韓国ソウル出版社-日本出版大手K社間契約関連通訳
　　　　　　　　　　　　釜山G-Star（国際ゲーム展示会）コンテンツ関連通訳
　　　　　　　　　　　　韓国芸能企画社K-POP歌詞翻訳
　　　　　　　　　　　　九州S市官公庁釜山市交流関連通訳（都市計画、観光資源開発会議同時通訳、アテンド）
　　　　　　　　　　　　日本国地方自治体セーフティー事業関連・韓国自治体との交流、セミナーでの通訳担当
　　　　　　　　　　　　釜山市Y区区役所専属日韓通訳業務契約
　　　　　　　　　　　　日本国N県S市釜山親善行事通訳担当
　　　　　　　　　　　　...etc
　　　　　　　　　　　（日韓双方で官公署、船舶造船、工学関連の専門通訳経験があり、現在も継続中です）

-釜山グルメツアー：個人的にお勧めする釜山グルメ店を巡るツアーを企画してます。釜山旧市街のディープなグルメから、海雲台の豪華な韓食ディナーまでご予算に合わせてご案内します。

-車両手配、運転：現地運転免許を所持、運転可能です。ご希望の際、ご相談ください。
　　　　　　　　（車両移動希望の場合は別途料金がかかりますので、ご了承ください）

-現地チケット購入代行：現地でのKTX乗車券、コンサートチケットなどの購入などの代行も可能です。

-広告作成：日本、韓国の両方にて現在も書籍の表紙や各種紙面広告などを作成してますので、韓国語での広告デザインも可能です。
　　　　　（使用環境：Illustrator、Photoshop、InDesign-CS3）
　　　　　現地での印刷に関しても手配できますので、ご相談ください。

********************************

ロコタビより「日本企業の海外進出」に関するインタビュー記事に協力いたしました！

【韓国・釜山在住ロコに聞く】似ているからこそ陥る罠。AI翻訳では埋められない日韓ビジネスの溝
URL：https://note.com/locotabi/n/nb2e67d39acbd