twtamuraさんが回答したタイペイ(台北)の質問

市場調査(鉄道車両ビジネス)のための通訳

鉄道関係のビジネスを計画しています。来年2017年に数回渡航し、市場調査を行います。鉄道全般、製造業(板金、溶接)、台湾高鐵関係です。精通、興味あれば良いですが基本、ビジネス通訳になると思います。まずは調査の1年(5~6回渡航予定)お手伝いをお願いしたいです。現在日本で、ビジネスセンターやJetroで支援準備を始めています。当社は小さな小企業です。詳細は個別になります。よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの回答

スケジュールが具体的に お決まりでしたら お教えください。

スケジュールが具体的に お決まりでしたら お教えください。

すべて読む

店舗取材の際に通訳をしてくださる方を探しています

今月10月25日~11月4日まで、台北市内・近郊で店舗取材の際に通訳をしてくださる方を探しています。
内容は食堂やショップの店員さんに営業時間やサービスについて尋ねたり、
そのほか取材の際に必要な通訳になります。

日によって時間は異なりますが、一日10時間程度を予定しています。
お支払いは一日10,000円(交通費別途)でお願いしたいです。

上記期間で一日だけでも、条件が合う方がいらっしゃいましたら、お声がけいただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの回答

1日10時間は ちょっと長いですが 具体的な計画は ございますか?

1日10時間は ちょっと長いですが
具体的な計画は ございますか?

すべて読む

番組ロケの通訳をお願いします

はじめまして
台北市内のレストランでテレビ番組のロケをすることになりましてその際の通訳を探しております。
11月4日、5日 となります。両日 16時から21時までです。特に専門的な知識は必要ございません。
お支払いは、1日交通費込みで日本円10000円を考えております。条件が合う方いらっしゃいましたらご連絡いただければありがたく存じます。
番組は、レストランでの食レポです。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの回答

まだ間に合いそうですか

まだ間に合いそうですか

せいてつさん

★★★★★
この回答のお礼

申し訳ございません。
また機会がありましたら
宜しくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの追記

はい、またの機会に よろしくお願いします。返信ありがとうございました!

すべて読む

台湾で、映画『君の名は。』が先行上映が行われ、爆発的人気が出そうとのことですが、どんな感じですか?

http://cinefil.tokyo/_ct/17004794 参考記事

日本では、爆発的な人気の映画『君の名は。』が台湾で3日間先行上映され、人気の予感があるとの記事なんですが。現地の様子を聞きたいです。そもそも日本のアニメ(ジブリなど?)はそちらでもやはり人気なのでしょうか?明確な答えがない質問かと思いますが、些細なことでもお答えいただければ幸いです。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの回答

ジブリでは「風立ちぬ」以外は根強い人気があります。 なんでもとはいかないでしょうが、アニメの人気は根強いですね。

ジブリでは「風立ちぬ」以外は根強い人気があります。
なんでもとはいかないでしょうが、アニメの人気は根強いですね。

すべて読む

台湾3泊4日母息子二人旅です。

2016年9月22日から25日まで16歳の息子と母での初めての台湾です。空港送迎以外は完全フリーなので、勝手がわかりません。23日か24日で、九分、十分、夜市、故宮博物館は行きたいと考えてます。スケジュールも未定なので、いずれかの1日で、台北から距離のある場所に行くことも考えています。全く、知識がないので、ツアープラン含めてご指導いただけたら幸いです。宿泊はシティスイーツです。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの回答

Krie様 台湾のファッショナブルな街並み、温かみのある人情、伝統ある農村の生活、素晴らしい大自然の絶景、温泉にグルメ、ショッピングやイベントを気軽に楽しみ、あらゆる台湾の魅力を改めて発見し...

Krie様
台湾のファッショナブルな街並み、温かみのある人情、伝統ある農村の生活、素晴らしい大自然の絶景、温泉にグルメ、ショッピングやイベントを気軽に楽しみ、あらゆる台湾の魅力を改めて発見していただきたいと思います。
台湾には、閩南や客家、中国各地の出身者、原住民など異なる民族が生活しているので、様々な文化を持ち合わせており、宗教、建築、言語、風俗習慣、食生活などが融合しているところと言えましょう。中でも「食」は代表的なもので、台湾料理、客家料理、湖南料理、四川料理、日本料理、韓国料理、台湾の屋台料理、地方料理など実に多様で、台湾が「グルメ王国」として世界にその名を轟かせた一因となっています。
下記は日本語のサイトを参考までにしてください。
観光マップ、台北グルメ、台北MRT(交通)
http://www.travel.taipei/jp/

「台湾観光バス」で台湾の美しさをディープに味わう!
http://www.taiwantourbus.com.tw//About/

MRT交通システムは、バスへの乗り換えダイヤに合わせて頻繁なダイヤが設定され、都会における交通網として大変便利にご利用できます。観光客の方でも気軽にご利用できます。
http://jp.taiwan.net.tw/m1.aspx?sNo=0011189

すすめの人気おみやげ
台湾産100%純正蜂蜜。ライチ、龍眼(りゅうがん)の蜜の自然な風味が感じられます。
ご家庭で、また贈り物としても大変喜ばれます。
優力日台貿易股份有限公司
TEL:+886)2-2511-2535  
台北市中山區中山北路二段45巷7號7F
https://www.facebook.com/litchi1honeytaiwan/

すべて読む

現地ガイドをしてくれる方を探しています。

5月20日から23日まで台北に行きます。21日(土)か22日(日)に九フンを観光したいのですが、どなたか案内をお願いできますか? 2日間の観光をどう組み立てるかもご相談できたら嬉しいです。穴場を紹介してもらえると尚、嬉しい。九フンへの交通はチャターか、タクシーを考えてます。当方男性1名女性3名の4人です。ひとり若く、3人は年配です。案内は1日か2日かどちらでも。夜市とおいしい食べ物にもひかれますが、あまり並んで待つような観光は避けたいです。よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの回答

九份、基隆港周辺、山の上の別荘地など さまざまなコースが組めます。 地元のタクシードライバーさんで日本語が上手な方がいます。 wishですから後部座席に3名、助手席に1名の方が乗れます。 ...

九份、基隆港周辺、山の上の別荘地など
さまざまなコースが組めます。
地元のタクシードライバーさんで日本語が上手な方がいます。
wishですから後部座席に3名、助手席に1名の方が乗れます。
夜市はもちろんご案内するのは地元の方ですから大丈夫。

あささん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
別の方にお願いしてしまいました。
またの機会にお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの追記

大丈夫です。
ぜひ ゆっくり楽しまれてください。

すべて読む

宜蘭を案内していただける方

5月2日に台北からタクシーチャーター、もしくは電車で日帰りで宜蘭観光を検討しています。当方、私の母親(80代)と2名ですが、ガイドをしていただける方はいらっしゃいますでしょうか。宜蘭では、老街や博物館に行ければと考えています。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの回答

NARUHODO THE TAIWAN なるほどザ台湾という雑誌にも掲載されている 親切な日本語の話せるタクシードライバーさんがガイドもしてくださいます。 1日9時間のご案内で5500元≒1...

NARUHODO THE TAIWAN なるほどザ台湾という雑誌にも掲載されている
親切な日本語の話せるタクシードライバーさんがガイドもしてくださいます。
1日9時間のご案内で5500元≒19000円が目安だそうです。

タケさん

★★★★
この回答のお礼

twtamuraさま、情報ありがとうございます。またご相談させていただくかもしれませんが、その際はよろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの追記

タケ様 
承知いたしました。
お母さまとのご旅行が思い出深い楽しい旅行になりますように!
行楽シーズンということもあり、
仮予約してありますので、またご連絡いただけましたらと思います。

すべて読む

夜市へのガイドについて

6月に台北に行きます。一人旅ですが、夜市に行きたいのですが、その時期にオススメ夜市やガイドしてもらえる方を探しています。そのあと日付をまたいで深夜2時前にに飛行機乗るので、何時まで夜市にいられるのかも教えてほしいです。

1)できるだけいろんな屋台を食べたい

2)夜市でいくら必要か

3)王道の店は外したくない

4)通な店も知りたい

5)複数の夜市行くことは可能なのでしょうか?

6)何時まで夜市にいられるか

7)同行の場合いくらくらい必要なのか 何時まで同行大丈夫か

教えてもらえると嬉しいです。 

もしくは、以上の質問を含むコーディネート料が必要であればその料金を提示してもらえると助かります。

トラベロコ初めて使うので変なことを聞いていたらすみません。

以上よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、twtamuraさん

twtamuraさんの回答

こんにちは。初めまして 台湾在住14年目の田村と申します✨ お帰りは松山空港? 桃園空港? どちらかの空港かで楽しめる時間が 変わりますが、とにかく遊びましょう 1)士林等代表的な夜市...

こんにちは。初めまして
台湾在住14年目の田村と申します✨
お帰りは松山空港? 桃園空港?
どちらかの空港かで楽しめる時間が
変わりますが、とにかく遊びましょう
1)士林等代表的な夜市ならなんでもありますから、B級グルメだけじゃなくショッピングが楽しめますよ
2)夜市はとにかく安いですが、食べるだけなら、5、6軒ハシゴしても日本円で1000円以内でおさまるかも
3)~はいろいろガイドブック等ご覧になりながら、興味を伺って決めれば良いかと 夜市のハシゴは可能です。12時前に、主な所は閉まるけど、最後まで、スケジュールさえokなら、お付き合いします❗ お帰りの空港次第で交通費は変わりますが、夜ガイドだけなら現地通貨1000元で大丈夫です

dice_kさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。

すべて読む