帳票翻訳、労働協約や就業規則翻訳など
料金5,000円
日本語⇔英語⇔スペイン語の翻訳をいたします。
・日本語⇒英語もしくはスペイン語 1000文字以内
・英語もしくはスペイン語⇒日本語 400語まで
海外の友人・知人...
たつ
最終ログイン・1ヶ月以上前
たつ
- 居住地：
- グアナファト州レオン市/メキシコ
- 現地在住歴：
- 2012年7月～
- 基本属性：
- 男性／30代
- ご利用可能日：
- 基本的に週末は空いています。 平日も月・水なら19時～などでしたら対応できます。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、日本語
- 職業・所属：
- 日系企業メキシコ法人
- 得意分野：
- 通訳 自動車産業 投資 買い物
メキシコ在住歴23年ちょっとの日本人です！(ハーフなので日系人)
日本に住んでいたことがないので、日本の常識があまりないのですが言語はネイティブのつもりです。
レオンに引っ越してからは、自動車部品メーカーに勤めていて、ビジネスベースの日英西の会話・通訳もできます。
インドア派ですが、観光も好きです。 旅のお供や通訳にどうぞ。
おうちのトラブルなどの連絡のヘルプなど身近なこともお手伝いさせてください。
もっと教えてロコのこと！たつさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
日本語・スペイン語・英語ができます。 左から得意順になっています。
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
映画はあまり見ないのですが、ハリーポッターシリーズ、バイオハザードシリーズ、The Lake Houseなどが好きです。
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
最近読んだものでおすすめは、”ピーターの法則” です。 階層社会学はとても勉強になります。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
エレクトロニック系、ポップミュージック、ある程度はロックもわかります。
最近はThe ChainsmokersのCloserや、Dante KleinとCheat CodesのLet me hold youが好きです！おすすめ！- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
スポーツはもともとバスケをしていました。身長が伸びなかったのでもうやっていません。。。スポーツ観戦もあまりしませんが、サッカーなどやってれば見ちゃいます。普段はジムでトレーニングをしています。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
むしろ海外居住経験しかなく、日本での居住経験がありません。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ホンジュラス生まれ、メキシコ育ちです。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
空港が近くにありますので、あちこちに旅行に行くときのベースにはちょうどいいです！
最近このあたりの日系企業進出が飛躍的に増えていますので、日本語でサービスをしてくれるお店が少しずつ出てきています。
また、革製品づくりで有名な町なので、安くていい、おしゃれな革製品も手に入ります。- その他、メッセージがあればどうぞ。
なんでも、お気軽に聞いてください。
たつさんが回答したレオンの質問
メキシコシティー空港
たつさんの回答
しのさん 初めまして！ シティー空港近辺は24時間常に渋滞していますので、メトロでの観光は時間を有意義に使う上ではありだと思います。 しかしながら、空港近辺のメトロ駅エリアは基本的に治安が...
すべて読む
メキシコでフリーランスで働く場合
たつさんの回答
私の知る限りでは、基本的には就労ビザの取得が必要になります。 もしくは180日以内の滞在ならメキシコ国内で金銭のやり取りが無ければ渡航ビザでも可能です。 ただ、どうしても顧客層が狭まってしま...- ★★★★★この回答のお礼
早速のご回答、どうもありがとうございます！！！居住者として一定の所得を得る場合は就労ビザが必要そうですね。外国人のフレキシブルな働き方はまだ制度化されてないんですかね。
たつさんの追記
残念ながら、そのような制度はまだ確立されていませんね。
やっぱり、一度雇用主を探し、そこに雇ってもらいピザを取得、その先は独立(離職⇨フリーランス)などがセオリーになると思います。
5年続ければ、永住権も取れますので、そうすれば完全にフリーランスになれますね。もしくは現地人と結婚し、2年婚姻関係が続けば貰えるという条件もあります。
すべて読む
ご案内した頂ける方、いらっしゃいますか？
たつさんの回答
渡航されましたでしょうか？ 既に4月半ばですが、、タイミングが合えばサンミゲルでしたら同行できます。 ガイドできる知識は持ち合わせておりませんが、お役に立てればと思います。
すべて読む
たつさんのサービス
海へ旅行
買い物
テレビゲーム
ナイトクラブ
ジムでエクササイズ