マカティ、BGC周辺で通訳してくれる人
takkyさん
マニラで脂肪吸引をやりたいと考えています。
そのために店舗での説明や施術当日の通訳をしてくれる方を探しています。
（店舗はBGCからGrabで1時間以内ぐらいを想定）
今まで受けた施術は多少の英語のみで私一人でなんとかなりましたが、
脂肪吸引は金額もリスクも異なるため、きちんと説明を理解しておきたく、
通訳してくれる方を探しています。
こんな流れをイメージしています
- 週末に1週間に1店舗ずつ説明を聞きに行くときの通訳 * 2-3週間
- 数店舗の中から受ける店舗を決めたら施術当日の通訳
また多少、美容関連の言葉がわかる方のほうがスムーズかと思っています。
力になっていただける方がいましたら、1回いくら、
もしくは実際に通訳した時間に対していくら、みたいな形でおおよその金額感をおしえて頂きたいです。
2023年8月6日 16時33分
ピンチューさんの回答
はじめまして！
マニラ郊外在住のピンチュー（ネットでピンチューと検索しますと私のホームページが上位ヒットします）と申します。
ご質問の件ですが、内容的に専門用語の翻訳知識・経験が必要で、正直なかなかロコでの対応は難しいのではないかと思います。私自身日常会話は英語で難なくこなしますが、専門用語となると自信がありません。
ここはプロの通訳を雇った方がいいかと思います。
正直、信用できない業者も散在しますが、こちらあたりは業務歴も長くかつ日本人経営です。
http://nemototravel.com/domestic-tour/41028.html
ご参考までに。
2023年8月7日 6時37分
この回答への評価
★★★★★
ありがとうございます！検討させていただきます。
2023年8月7日 22時54分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
マカティ、BGC周辺で通訳してくれる人
takkyさんのQ&A