抽象的な依頼をしてしまいましたが、柔軟に対応してもらい私が納得するまで様々なところを案内してもらいました。
ありがとうございました。
アヤコ
こんにちは。
フリーランスとして日本語ペラペラのドイツ人とペアで日本語、ドイツ語、英語の翻訳をしています。
フランクフルトから1時間くらいの街、マルブルグというところの近くに住んでいます。
フランクフルトとは違ってドイツらしい木組みのメルヘンな街並みが残っている街です。
観光地から少し足を伸ばして、ドイツらしい郊外の街を訪れてみたいという方はぜひご連絡ください。
フランクフルトにも仕事や買い物などで毎週行きます。
メッセの街なので、展示会での通訳の仕事も経験があります。
私自身、ドイツに来て、ビザのこと、フリーランスのこと、ペーパーワーク、家探し、、、等等たくさん大変なことがありました。同じように困っている人に何かサポートができたらと思うので、何かあればご相談ください。
- 居住地：
- マルブルグ／ドイツ
- 現地在住歴：
- 2017年4月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語、日本語 、ドイツ語、英語、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- カフェ、家、グルメ、生活関連。
アヤコさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
林業に関わる仕事をしているのですが、学習の一環としてドイツは林業先進国ということで、ドイツ国民は木とどのように深くかかわって生活しているのか、また日本とどのように違うのかといったことを知りたいと思い依頼しました。私自身もどこにその答えがあるかわからない手探りの状態であったので森、木材を扱った店をはじめ家具屋など「木」にまつわる様々なところを回らせていただきました。おかげで、ドイツの木に対する価値観がよく理解することができたように思います。
ありがとうございました。