Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをお願いしたいです

おかちまちさん

Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをしていただける方を探しています。

■場所：VICENZAORO
■日にち：9月3日~6日(4日間)
■時間：8:30am ~ 6:30pm(※要相談)
■休憩：20分~40分ぐらい(お客様によるので空いている時に休憩していただきます)
ランチはブース内で一緒に食べましょう。ランチはこちらでご負担いたします。(買ってきていただくかもしれませんが）
■依頼内容：ｼﾞｭｴﾘｰ販売及び通訳
■英語、イタリア語が話せる方

日本より３名行きますが、イタリア語が話せません。
メーカーさんとは英語で商談しているのですが、イタリア語しか話さないお客様がいらっしゃるので助けて欲しいです。
どなたかお願いできませんか？

2016年8月18日 19時51分

スミコさんの回答

はじめまして、おかまちさん、
田島澄子と申します。ジュエリーショーの件拝見いたしました。
4日間は無理なのですが、9月4日（日）から6日（火）までの3日間ならお手伝いできます。
私は、ヴェローナ在住18年今は翻訳、通訳、ワイナリーツアーの企画、催行、アシスタント通訳、イタリア赤ワインの産地ヴァルポリチェッラ地方（ヴェローナの近郊）でvalpolicellahills.com というホリデーアパートメントの経営をしております。
もし差し支えなければ、直接コンタクトして下さって結構です。上記のアパートを検索してくだされば、アパートのサイトが見つかると思うのでそちらでメールアドレスはお分かりになると思います。詳細等含めてご連絡お待ちいたしております。

2016年8月20日 18時32分

スミコさんを詳しくみるこのロコにさらに相談・依頼する

このQ&Aへのすべての回答はこちら