もうすでに予約なさったかもしれませんが…
私は泊まったことがないため、立地のことのみ。

二つのホテルの前を通ったことがありますが、ジンアンの方は“静安寺”(ジンアンスー)とは関係ない場所にあり、歩いて行ける観光地らしい観光地はありません。周囲は高層ビルや商業施設などで小綺麗ですが、日本のガイドブックに掲載されているようなレストランはないです。

私なら迷うことなくルイジンです。
外観もtheオールド上海という感じで素敵ですし！

もうすでにどなたからかご回答をいただいてるかもしれませんが…

3年前の外灘の死亡事故以降、正月の外灘はイベントがなくなりました。またここ数年で規制が厳しくなり、元旦(1月1日も春節も)含め市内での爆竹は禁止されて、花火もほとんど上がりません。

移動手段ですが、少なくともおととしまでは、地下鉄は通常通り22時頃終電で、夜中外灘でタクシーをつかまえるのに30分以上かかりました。外灘から徒歩で帰れるホテルをお選びになった方が安心だと思います！

私は4年前に見に行って人が多すぎて怖くなり、翌年は行きませんでした。そしてその年に死亡事故が起きました。

おととしは一応行ってみて、極寒の中外灘で年越しを迎えましたが、人はまばら、そしていつ年を越したかが分からないぐらい、何もなくて静かでした。ですので去年は見に行っておりません。。。

余談ですが、おととし春節にハルピンに足を運んだ時は、大変中国らしい年越し風景が見られました。もしaome様がそういった景色を見てみたいなとお考えでしたら、規制が厳しくない地方都市の方が可能性は高いかもしれません。

とはいえ、今回の上海がどうなのるのかは私も分かりませんので、せっかく足を運ばれるのでしたら何かお正月らしい景色が見られるといいですね！(*^^*)

日が経っているので、もうすでに足を運ばれた後かもしれませんが…地下鉄10号線伊犁路駅から歩いて行けます。百度地图というアプリはお使いになっておられませんか？目的地までの交通手段を何通りも提案してくれますよ！これさえあれば、上海のややこしいバスも乗りこなせます(*^^*)

タクシーは、雨天の朝晩通勤時間帯、21時以降の中心地は確かにつかまえにくいですが、日中に関しては問題ないと感じます。逆に、つかまえにくい時間帯は滴滴を使ってもつかまらないようです…私自身は滴滴を使っていないので、こちらに関しては不案内です。