アモイ(廈門)在住のロコ、reireiさん

reirei

居住地:
厦門
現地在住歴:
2016年6月から
基本属性:
女性/30代
使える言語:
英語、中国語(北京語)、日本語 
職業・所属:
sns運用・翻訳
得意分野:
旅行、ビジネスアテンド

在住十年目の主婦です。現地の交友、観光、ビジネス展示会のアテンド翻訳とかやってますので、お気軽にご連絡ください。

  • service-image
  • service-image

reireiさんが回答したアモイ(廈門)の質問

その他闲鱼の返金機能について質問です

闲鱼で全新と表示されている商品を買ったのですが転送屋に届いた品物の写真を見たらロゴが一部剥がれていました。
もともとだいぶ安く買ったので損はしてませんが、もし売り手が数元程度返金に応じるなら数元程度でも返金交渉してみようかなと思うのですが闲鱼にはタオバオみたいに支払った金額の一部のみを返金できる機能ってありますか?

アモイ(廈門)在住のロコ、reireiさん

reireiさんの回答

そうですね、闲鱼はアリババ所属の中古取引プラットフォームでタオバオみたいに支払った金額の一部のみを返金機能がもちろんあります。ロゴの剥がれる部分の写真を撮って、仕入れ先と交渉して、支払った金額の...

そうですね、闲鱼はアリババ所属の中古取引プラットフォームでタオバオみたいに支払った金額の一部のみを返金機能がもちろんあります。ロゴの剥がれる部分の写真を撮って、仕入れ先と交渉して、支払った金額の一部のみを返金できるかなと私は思います。

すべて読む

その他京东E卡とはなんですか?

オンラインゲームのキャンペーンで5元京东E卡ってのが当たりました。
5元は金額なのがわかりますが、京东E卡とは何ですか?
日本からでも使えるものなのでしょうか?
どなたか詳しい方教えてください。

アモイ(廈門)在住のロコ、reireiさん

reireiさんの回答

京东E卡は中国の買い物サイト京东で現金代わりに使用できる仮想通貨です。例えば、10元のものを購入する場合、この5元金額当たる京东E卡を使って、残りの5元だけ支払って結構です。

京东E卡は中国の買い物サイト京东で現金代わりに使用できる仮想通貨です。例えば、10元のものを購入する場合、この5元金額当たる京东E卡を使って、残りの5元だけ支払って結構です。

すべて読む

その他古装(高級系)を購入、オーダーしたい。

私は、日本在住、日本人女性です。

中国の時代劇の古装(漢服)を、個人で購入もしくは、オーダーしたいのですが、
実物を見て買いたい、もしくは、生地を選んだり形を選んだりして、
もし可能であれば、私のデザインの要望が言えたりとか、
既製品だとしても、安っぽくないものがいろいろ見れたり?
そういう、古装の買い物をしに行きたいと考えています。

まずは、どちら(どの地域?)に行けば、そのような事ができるのか、ご存知の方がいらっしゃれば、お聞かせいただけると幸いです。
どうぞ宜しくお願いします。

アモイ(廈門)在住のロコ、reireiさん

reireiさんの回答

まずは中国のtaobaoで古装というキーワードで検索しましょうか?漢服は中国の時代によって結構デザインが大きく違います。インタネットで購入する場合、既製品が大量、品質と値段も色々です。しかしカス...

まずは中国のtaobaoで古装というキーワードで検索しましょうか?漢服は中国の時代によって結構デザインが大きく違います。インタネットで購入する場合、既製品が大量、品質と値段も色々です。しかしカスタマイズの場合、大量生産のニーズではないと業者にとってちょっと無理です。もし中国に来られたら、广州/深圳/青岛/福建石狮を目的地でいいと思います。

ともさん

★★★
この回答のお礼

reirei 様

回答、ありがとうございます。
欲しいものが、ネットにはないため、オーダーになると思うのですが、
大量には作らないため、個人ベースで対応してもらえるところを探します。

すべて読む

reireiさんが応募したアモイ(廈門)の公開募集

その他工場探し、視察同行。

アパレル物販をやるにあたりOEM対応の
工場を調査、現地視察案内まで頼める方を探したいと思っております。
宜しくお願い致します。

アモイ(廈門)在住のロコ、reireiさん

reireiさんの回答

場所はどこですか? 中国福建省の泉州晋江はアパレル産業が中堅産業また経済エンジェンみたいな存在で、アパレル工場が結構たくさんあります。そして報道によりますと、今のアパレル工場は古木に新芽生えの...

場所はどこですか?
中国福建省の泉州晋江はアパレル産業が中堅産業また経済エンジェンみたいな存在で、アパレル工場が結構たくさんあります。そして報道によりますと、今のアパレル工場は古木に新芽生えの姿を表します。もし私の故郷泉州に視察で来られたら、私と気軽にご連絡ください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳XIAMANの日本人通訳

XIAMANの工場を見にいきたいのですが、2018年に一度行っていますが、中間にブローカーが介在し直接の取引をしたいと考えております。

アモイ(廈門)在住のロコ、reireiさん

reireiさんの回答

厦門にいます。厦門のどこの工場ですか?あと、工場見学の時間を教えていただきますか?

厦門にいます。厦門のどこの工場ですか?あと、工場見学の時間を教えていただきますか?

kazuさん

★★★
この回答のお礼

何か、まだ何もしていないのに支払うようにロコタビから通知がきましたが、納得がいきません、toprunnarita_0519.yahoo.jp

アモイ(廈門)在住のロコ、reireiさん

reireiさんの追記

ええ?なんで?ロコタビ混乱中?

すべて読む

reireiさんのサービス

旅行ブックに載ってない穴場を案内!

料金40,000円
厦門・泉州地元エリアに来られる方に!現地在住ロコがあなたのために観光プラン作成します。 効率よく移動して、失敗しないお店を選びたい、やりたい事を時間内で実現したい、 そんな方のためのWebサービスです。 行く場所、見たいもの、やりたい事、食べたいものなどを指定していただければ...

展示会やイベント、工場の視察などで通訳サービスを提供します。


料金35,000円
アモイ(廈門)・泉州現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 アモイ(廈門)・泉州現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。...