アンニョンハセヨ？
初めてのソウル、楽しみですね？ 一応私が以前、在学していたソウルのキョンフィ―サイバー大学、文化芸術経営学科の方々に聞いたら、いろいろ情報が出てきそうですが…

ソウルのどちらに宿泊予定ですか？
宿泊場所がわかれば、その近辺から移動時間がだいたいわかりますよ。
一般的に アートギャラリーなどが仁寺洞には 多くありますが、その周辺に小学校だったか？
リノベした工芸博物館もあってこちらもおススメですよ～

今は、私も仕事も兼ねて一時帰省中なので,２９日以降にでも、もう少し詳しく調べられるとも思いますが、取り急ぎご連絡まで…’

仁川’　山田貴子

アンニョンハセヨ？
すでに解決されているかもしれませんが…
ソウル、ソウル近郊で唇アートメイクとシミ取りをご希望ということですが…
私は仁川空港がある(と言っても空港からは少し遠いですが＾＾：）、仁川市在住です。
以前はソウルで仕事をしていたので、ソウルにも取材に行ったりもしましたが、
以前、お世話になった明洞のアートメイクの社長さんにもちょっと確認してみましょうか？
でも、病院施設となると、また違ってくるのでその辺は他の方に相談するようですね…
とりあえず、私は2８日までは、日本での実習などがあり29日以降に仁川に戻る予定です。

もし、まだ特に対応される方がおられなければ、こちらでも対応させていただきますが、
いかがでしょうか？

取り急ぎご連絡まで

仁川・山田

こんにちは、すでに解決していますかね？
YES２４の会員ではありますが…
チケット予約となると、チケット料金も立て替えるようなので、手数料20％＋チケット料金になると思います。ご確認お願い致します。

はじめまして？仁川市在住の山田と申します。

もうすでにガイドの方は見つかってますでしょうか？
私が17～29日は日本に一時帰国予定なので、それ以外の日であれば、時間により可能だとは思われますが…　ソウルで宿泊のご予定ですかね？

楽しい旅行になられますように～

取り急ぎご連絡まで…

仁川(韓国）　山田貴子

もうすでに解決されているかもしれませんが…

・フレーム購入
・度の入ったレンズ購入
・レンズへのオプション付加

等は、直接 店舗(江南区 シンサ洞？)に行けば可能だとは思いますが…

いつまでのご購入をご希望されているかで対応が可能だとは思います。
こちらの住まいは仁川市ですが、今通っている歯科がソウルで比較的お店から近いのかな？
という感じだったので、とりあえずご連絡させていただきました。

仁川 　山田

もうすでに ご案内される方が決まっておられるのかもしれませんが…
当方は仁川市在住のため、ソウル市にはだいたい１時間から１時間半ほどの距離になると思いますが…事前に、訪問する市役所などの情報をいただければ対応は可能だと思います。

出来れば、現地（ソウル）でウオンにてお支払いいただければ一番助かります。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。

現地で直接お会いしてということになるのでしょうか？
当方は仁川市在住のため、ソウル市にはだいたい１時間から１時間半ほどの距離になると思いますが…事前に、訪問する市役所などの情報をいただければ対応は可能だと思います。

出来れば、現地（ソウル）でウオンにてお支払いいただければ一番助かります。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。

こんばんは、仁川(韓国)在住の山田と申します。

まずは、紛失したキャリーバックが見つかったようで、よかったですね。
サイトは、以下のものだと思われますが…

https://www.lost112.go.kr/
まず、こちらのサイトの紛失物の管理番号(관리번호) 紛失物名(분실물명)、紛失場所(분실장소)、紛失日時(분실일자)等を確認していただき、１：１の質問で訪ねた方がわかりやすいと思います。

もし私の方で代行するとなると翻訳及び電話だと通訳のため、手数料は 多少いただくことになりますが…
もし話せなくても、翻訳サイトで書き込みできそうなら、こちらにご自分で書き込まれてもいいかと思います。

取り急ぎご報告まで

こんにちは、仁川(韓国)の山田と申します。

上記のサイトを拝見したところ
会員にならないと注文はできないし、注文中止もできないとか…？

よくお考えの上、もしもご注文代行をされるのなら、商品費用＋代行費(商品の代金の2~30%）
になると思いますが…

ただ、これをウオンでこちらでお支払いするのは、負担になるので、正直、ウオンでオンライン送金可能でしたらお願いしたいです。

取り急ぎご連絡まで

山田

こんにちは、仁川(韓国)在住の山田と申します。
葬儀社に勤務されている/されていた方が日本人、もしくは配偶者が日本人(で翻訳が可能な方)がおられるかどうか？ということですが…
葬儀社というよりは、葬儀も含めた(結婚なども含む)総合的なサービスを代行する互助会のようなサービスには、知り合いが務めていたので、その紹介で加入しております。

アンケートやインタビューにお時間もかかり、紹介対象を探すのにもお時間はかかりそうなので、ある程度のご予算を見積もっていただくようだと思います。
そのうえで、アンケートの結果がどこにどのように反映されるのか（アンケートの目的及び公表範囲、本人の個人情報の公開有無などを事前に確認）なども表示していただく必要があると思います。

個人的には大学の論文用のアンケート、インタビューなどに数回 同行通訳などしたことがありますが、まず、事前に対象者を探してマッチング後に 契約書のようなフォームに同意していただく（研究目的、発表される場、発表後論文など提供要望有無など）ことで進めていたと思います。そこまで難しい場合は ある程度省略もできるかもしれませんが…

ご参考になれば幸いです。