韓国での遺失物検索に関するお手伝いのお願い
スズキさん
仁川空港でキャリーバッグを紛失してしまいました。
lost12.go.kr （警察庁遺失物総合ポータル）というサイトを知り検索したところ、確信はありませんが自分のものではないかと思われる拾得物を発見しました。電話で問い合わせる必要があるようなので、お手伝い（通訳）していただける方はいらっしゃいませんでしょうか？検索サイトは自動翻訳で利用しておりますが、当方、韓国語を話すことはできません。
お願い事項：
１．当方の遺失物かどうかの確定（名前入りのカードなど、個人を確定可能な品物が遺失物に含まれています）
２．必要な手続きの確認（代理引き取りが可能かを含む）
以上は管理場所への問い合わせのお願いです。加えて、
３．代理引き取りが可能な場合、引き取りと日本への発送をお願いできるかの確認
を お願いしたいです。
３．が難しく、本人が出向くしかない場合は、6カ月は保管されるようなので次回渡韓時に引き取りに行きたいと考えています。
以上、どうかご協力いただければ幸いです。よろしくお願いします。
2023年11月26日 19時5分
らごさんの回答
こんばんは、仁川(韓国)在住の山田と申します。
まずは、紛失したキャリーバックが見つかったようで、よかったですね。
サイトは、以下のものだと思われますが…
https://www.lost112.go.kr/
まず、こちらのサイトの紛失物の管理番号(관리번호) 紛失物名(분실물명)、紛失場所(분실장소)、紛失日時(분실일자)等を確認していただき、１：１の質問で訪ねた方がわかりやすいと思います。
もし私の方で代行するとなると翻訳及び電話だと通訳のため、手数料は 多少いただくことになりますが…
もし話せなくても、翻訳サイトで書き込みできそうなら、こちらにご自分で書き込まれてもいいかと思います。
取り急ぎご報告まで
2023年11月26日 21時7分
この回答への評価
アドバイスありがとうございました。今回、先にご連絡いただいた方にお手伝いをお願いし、荷物を引き取り発送して頂くことができました。今後、機会がありましたらよろしくお願いいたします。
2023年12月3日 20時11分
追記
そうですか、それはなによりでした。
良い評価をありがとうございます！
仁川で何かある時にでも お気軽に ご連絡ください～
2023年12月3日 23時0分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
韓国での遺失物検索に関するお手伝いのお願い
スズキさんのQ&A