ダブリンからニューキャッスルウエストへの往復方法＋通訳の方を探しています。

ユウコさん、こんにちは^^

アイルランドにご旅行にいらっしゃるんですね！夏は比較的気候も落ち着いていて雨が少なく、とても綺麗な景色が見られると思います。

まずダブリンからニューキャッスルウェストへの行き方ですが、車のレンタルはなさる予定ですか？アイルランドは日本ほど公共交通機関が発達していないので、どこへ行くにせよ車を借りて見て回るのが一番おすすめです。（日本と同じ、右ハンドル左車線です）
もし車なしで回る場合は、大型バスでリムリックへ出てから、路線バスを使ってニューキャッスルウェストへ行くのが一番良いと思います。電車もありますが、一般的にバスの方が本数が多く値段も安いため、現地では良く利用されています。
リムリックへはダブリンの中心(City Centre)から３時間強、そこからニューキャッスルウェストまでは45分ほどで着くようです。ダブリンーリムリック間のバスはそれなりの運行数ですが、路線バスの本数が限られるため、事前に時間をしっかり決める必要があります。バスは交通事故など不測の事態による渋滞に巻き込まれない限り、予定時刻から大幅に遅れたることは殆どありません。
帰りは、ダブリンに当日のうちに戻る予定ですか？それともリムリックなり周辺地域で一泊する感じでしょうか？どのみち西部にいらっしゃるのであれば、世界遺産を含む見所がいくつかありますので、ゴールウェイ州、クレア州あたりを見てみるのも良いかもしれません。

通訳に関してですが、日程（27,28日いずれかで、チーズメーカーに行きたい時間帯）にもよりますが、私が行うことも可能です。私は隣のゴールウェイ州中心部から向かうことになりますので、通訳ガイド料とは別に交通費の実費もご負担いただく形にはなります。

以上、とりあえず簡潔な回答となってしまいましたが、もっと具体的なプランやイメージがあれば、お伝えいただければと思います。他にもアイルランド全般での情報など、聞きたいことがあればぜひお聞きくださいね！通訳の件も、ご希望があればお申し付けください。
楽しいアイルランド旅行になることを願っております！

みゆき

2015年6月13日 6時43分