こんにちは。
ハミルトンのコンビニに行かれるのですね。
私は実際にこのコンビニに入ったことはなく、ハミルトン自体の詳細な地区ごとの治安情報にも詳しくないのですが、Google StreeViewで見たところ、一般的なカナダの個人経営のコンビニと行った印象を受けました。周りに浮浪者がいるような印象もなく、向かいの公園も綺麗に感じます。
おそらく中に入っても変なことは起きませんし、むしろ大荷物を持って外を長くウロウロしているより安全なような気がします。

銃を使用した犯罪は確かに起きていますが、アメリカのように合法化されているわけではないので限定的ですし、危ない場所に行って、危ない人たちと関わらなければ危険に巻き込まれることはまずありません。
どこを歩く時も同じですが、早朝や夜など人気が少ない時間帯に初めての場所に行ったり、イヤフォンなどをして周囲の音を遮りながら行くのは避けたほうがいいと思います。

またトロントからハミルトンまでは長距離バスで行けますし、市内にもバスが走っているので、GoogleMapで検索していただければいいと思います。

＊追記＊
正面の公園のレビューを読んでいたら、どうやら近年、ホームレスの人たちがテントを立てることが許可され、一つのレビューでは注射器があちこちに落ちていると書かれていました。
もしかしたらあまり治安の良い場所ではないのかもしれませんね。
私が見たストリートビューは2〜8年前の画像だったようです。
コロナ以降他の国々と同じように、カナダでも犯罪率が上がったり、ホームレス問題がかなり顕著になってきています。
行くとしたら大荷物を持って行ったり、ホームレスの人たちに不用意に近づいたりしないほうが良いと思います。

UPSに電話をして住所を訂正するだけですか？
もしお手伝い必要であればできますので、ご連絡ください。