すみません．．．”地域はどちら？”の意味がよく把握できないのですが、George R. Brown Convention Centerでしたら、ヒューストンの空港（IAH)から高速で30分程、ヒューストンダウンタウンの東側にあります。もし通訳をお探しなら、ヒューストン在住の日本人の方をターゲットにされたらよいかと思います。因みに私はヒューストン郊外在住、ヒューストンまでは高速で1時間以上かかる東南地方に住んでいます。

ご質問の答えから外れているようでしたらごめんなさい！！！

ダウンタウンは普段殆ど行かない場所なのでよく知りません。お役に立てなくてすみません！

iwamatsu1様、

初めまして。回答者のMiyulinです。
まず、ご質問に”小売業や新業態のショップへ視察”とありますが、これは将来、企業として日本人ターゲットのお店等への進出の為の視察と考えてよろしいのでしょうか？それとも日本人に限らない一般のショップに関しての視察ですか？又は、iwamamatu1様個人で視察を希望されているのでしょうか？すみません！読解力が今一で。もう少し具体的に質問していただけたらた助かるのですが・・・

まず我々が現在住んでいるモンゴメリー市はヒューストンから車で85km程北西に位置しており、正直な所、ヒューストン市そのものに関する細かな情報はわかりません。
ヒューストンでもアジア系が多く住むエリア（Westheimer通り近辺）には昨年辺りから日本のスーパーや百均等が進出し始め、新しいお店等も増えつつあります。

もしも将来お店の展開等をお考えなら、昨年の調査結果ではモンゴメリー市の隣の市、コンロー市はアメリカでもっとも人口増加が大きかった市、成長が著しい市として今注目を集めています。周りは住宅がどんどん立ち並び、人口増加の勢いは衰える様子がなく、それに付随して、
ヒューストン市にあるレストランや小売業もコンロー市に進出してきています。
下記にWebsiteを参考にしてください。

http://abc13.com/news/conroe-is-americas-fastest-growing-city-census-reveals/2034296/

詳細は「conroe texas population growth」と打ち込むと出てきます。

個人的で、もし具体的にどういった関連の小売店もしくは新業態のショップを訪れたいのかを書いてくだされば長年ヒューストンの中心部に住んでいる日本人の友人がいるのでもっと詳しく聞いてお伝えできると思います。

あまり明確に情報提供できなくて申し訳ございません。