Shino
イタリア・ローマ在住６年目。ファッションバイヤーとしてイタリアの様々なブランドや工房などのアルチザンが手がける商品を日本へ輸出しています。また日常生活や商談などで得た語学力を活かしイタリア語・日本語の通訳者として、主に大手企業の会議や商談の通訳をしています。会議や企業訪問への同行やオンラインでの会議はお任せください。
- 居住地：
- ローマ
- 現地在住歴：
- 2019年6月〜
- 基本属性：
- 女性／30代
- ご利用可能日：
- 希望に添えるように手配するので、予定日の１−２ヶ月前までのご連絡お待ちしています
- 使える言語：
- 英語、イタリア語、日本語
- 職業・所属：
- 日伊通訳者、ファッションバイヤー
- 得意分野：
- イタリア/日本語通訳しています。オンラインもしくはイタリア国内及びヨーロッパでしたら出張できます
Shinoさんが回答したローマの質問
ローマ市内の移動について
８月のハイシーズンにローマに行きます。 ローマ市内は基本的にローマパスか2日券のどちらかを購入してバス・メトロ移動を考えていますが、宿泊ホテルがレンタサイクルを提供しているようで、そちらもいい...
Shinoさんの回答
Ciao! ローマ在住のShinoです。 ローマの交通状況はとっても危険です。交通標識や車線はあってもないようなもので、車はどんどん他の車を退けて前に出てきます。クラクションや大声で怒鳴りつ...
Frecciarossaについて
ローマからベネチアに行くために、frecciarossaに乗ります。スタンダードの座席に乗るのですが、どのような環境なのか知りたいです。 特にエアコンがどれくらい効いているのか気になっています...
Shinoさんの回答
Ciao! ローマ在住のShinoです。 私も今日ちょうどFrecciarossaにのって４時間の移動をしました。 私が乗車する時はだいたいの場合エアコンがききすぎて寒いくらいなのでジャケ...
イタリアで役立つアプリについて
9月に1週間ほどイタリアに行きます。 滞在中に活用できそうな、スマホに入れておくべきアプリとかありますか？ 教えて下さい。
Shinoさんの回答
Ciao! ローマ在住のShinoです。 ●Moovit 公共交通機関を使うならこれは必須、街ごとに設定を変えれる ●Trenitalia もしくは Italo Treno ...
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
Shinoさんの回答
こんにちは！ ローマ在住Shinoです。 この件で通訳をお探しでしたら、お力になれるかもしれません。詳しいお話をお聞かせ頂ければと存じます。ご連絡お待ちしております。
レオナルドエクスプレスの乗り場
現在、ローマ滞在中ですが、明日、日本に帰国します。 行きは空港から市内までタクシーを利用しましたが、帰りはテルミニ駅からレオナルドエクスプレスを検討しています。 ①レオナルドエクスプレス...
Shinoさんの回答
Ciao! 1. Leonardo Express の乗り場は23か24です。改札口向かって左側です。 2. https://www.trenitalia.com/ 公式サイトから切...