サンノゼにある企業訪問時の通訳

やすさん

始めまして。通常は、この様なガイドや通訳依頼等に関する問い合わせには返事をしないでいるのですが、今回は問い合わせの内容を読み気になるので「助言」の意味合いでお知らせ致します。

１、以前長らく旅行会社に勤めていた間、今回の様な問い合わせがある度に全ての手配をしていました。その経験から申し上げて、今回は我々の様な多少若しくは結構英語が「解るだけ」の人間に頼まれるより、プロに頼まれた方が良いと思います。　特にIT関連では通訳者の能力の差がでます。
単に語学が解るだけでは駄目で、業界知識がない通訳者を手配すると折角の視察が無駄とは言いませんが、意味を成さない！と思います。

２、手配方法にかんする助言
　＊料金を抑えるのであれば、それぞれの地（ロス、サンノゼ）で手配すれ　　　ば、通訳者などの移動費、宿泊費、食事代等の無駄な出費が省けま
　　　す。

　＊ガイド手配：希望するガイド「内容」を明確にされた方が良いと思いま　　　　す。内容によっては、ドライバー兼ガイドで一人の手配で済みます。

　＊通訳者の手配：視察先の企業？情報、視察目的および質問内容等既
　　　にわかっている事を（詳しく）事前に連絡（資料等で）された方が良いで　　　　す。もし依頼した通訳者がこれ等の事を尋ねて来ない場合は注意で　　　す。私なら他の通訳者を探します。

　＊移動：タクシ等も使用した方が安上がりです。特に空港・宿泊先間の移　　　　　　動

再度申し上げますが、通訳者の能力に差が有りますのでくれぐれも安心出来るチャンネルを使って手配される事をお勧めします。
その際は、日本の旅行会社を窓口にすると余分に費用が掛かりますが安心は出来ますね。因みに、私ならば現地のHISやJTB等の大手に直接問い合わせますが。

問い合わせの答えになっていませんが、私は過去痛い経験をした事が有りましたので、老婆心ながら一言申し上げました。

松田直人

追：最近のロスは暑いですよ。日によっては半端なく（摂氏４０度超え）暑いです。訪問時は事前に気候のチェックをされる事をお勧めします。
では、視察が上手く行きますように

2016年6月28日 3時58分