シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子

返信率

清子さんが回答したシャンハイ(上海)の質問

映画のチケット購入や同行について[追加質問]

映画を観るためだけに、日帰りで上海に行けないか検討中です。
1人で行ける自信がないのでチケット購入や映画館同行(一緒に鑑賞、または開演前と終演後だけ同行)などをお願いしたいと考えています。
絶対に日帰りというわけではありませんが今回映画以外に目的がないので、航空会社Peachの深夜便で行って深夜便で帰る便を検討しています。

___
<先の質問にご回答下さった方々>
早速のご回答ありがとうございました。
もう少し映画日程や場所のことなど相談、質問させて下さい。
___

観たい映画は、2018/12/7公開予定となっているジェームズ・ワン監督「Aquaman」です。
(中国語タイトルは「水行俠」?)
公開日当日初回から観たいと思っています。

1ヶ月前なのでタイムスケジュールなど詳細はまだかもしれませんが、2D英語音声上映が決まってるところはありますでしょうか。
場所は上海浦東空港から比較的行きやすいところであれば有難いです。
大きいスクリーンで見れたら嬉しいですが、IMAXなどにはこだわりません。
字幕無しで英語映画観るのは1回では理解できないので、多分2回は観るかと思います。

映画内容にもよるところではありますが、上海の映画鑑賞中の雰囲気なども教えて頂けますと幸いです。
NYで映画を観たことありますが、感嘆の声をあげたり拍手したりしてわいわいした感じで、基本的に終始静かに観る日本の映画館との違いに少し驚きました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

太极侠の映画が観たいのですか?

太极侠の映画が観たいのですか?

zhaomeiさん

★★★★★
この回答のお礼

清子さん、ご回答ありがとうございました。
観たい映画はェームズ・ワン監督「Aquaman」、中国語題は「海王」のようです。

すべて読む

浙江省温州近郊でビジネス通訳の依頼

急なご依頼になり、失礼承知の上でご連絡させていただきます。
明後日20日の午前中から場所は浙江省温州近くの瑞安にてビジネス通訳のご依頼です。20日は温州のホテルにお泊りいただき、21日午前中の飛行機でお帰りいただく予定です。交通費宿泊費はもちろんこちらで負担いたします。
通訳料に関しましては要相談となりますが、ご都合おつきになる場合はご返信いただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

こんにちは、メール見ましたが、通訳料金は中国お金で支払いですか。もう一つの問題ですが、私の居るまちは上海です、浙江省温州市の近くホテルまでは、飛行機で行くですが、待ち合わせ場所はどこで宜しいですか

こんにちは、メール見ましたが、通訳料金は中国お金で支払いですか。もう一つの問題ですが、私の居るまちは上海です、浙江省温州市の近くホテルまでは、飛行機で行くですが、待ち合わせ場所はどこで宜しいですか

すべて読む

中国語の医療通訳について

医療通訳の経験豊かな方を探しております。知人が白血病治療のため中国の病院へ転院することになりました。入院中の医師と患者の間に履いていただき通訳をお願いしたいと思います。あわせて付き添いご家族に対し現地事情(買い物、食事など)をフォローいただけると助かります。
詳細につきましては、個別にご相談させてください。まずは医療通訳のご経験をもとにご連絡をお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

中国の病院に転院先の場所は どこですか?いつ頃になりますか?

中国の病院に転院先の場所は どこですか?いつ頃になりますか?

としさん

★★★★★
この回答のお礼

転院先は現在の入院先の病院が探しており、まだ確定しておりません。
転院先が見つかり、ビザが取得でき次第の出発の予定です。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの追記

中国の上海の病院ですか?

すべて読む

3月末上海半日?アテンド

3月29日木曜日15時くらいに空港(PVG)に到着して、乗り継ぎ便が日付変わってからということで、、、
入国して、少しだけ上海の街を観光して、美味しい夕食を楽しんでから空港に戻ることを考えています。
日程的にOKで、こんなアテンドできるよ!というのがあれば教えてください。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

上海での 夕方の外灘での観光とか、東方明珠の観光とか、上海の色んな食べもの有る所の 城皇苗で食事とか 出来ると思います。よければ、私のタクシーで案内してもいいでしょう

上海での 夕方の外灘での観光とか、東方明珠の観光とか、上海の色んな食べもの有る所の 城皇苗で食事とか 出来ると思います。よければ、私のタクシーで案内してもいいでしょう

バルセロナ在住のロコ、Y_Takataさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
とりあえず必要になれば連絡させてもらいます。

すべて読む

上海で銀行口座を作りたい

Alipayの実名認証について。

taobaoを利用して現状はクレジットカードを利用し買い付けを行っています。
facebook等から中国人の方から直接注文を受ける事があり、
決済方法としてalipayを指定されますが実名認証をしていないため、
決済出来ず実名認証を求められています。

中国(予定では上海)の銀行口座を作る事を目的として
渡航を予定しています。

渡航時、銀行口座を作る際の通訳や銀行でのお手伝い、
実名認証への助言をお願いできればと思います。

シムフリーのスマホがあるため、SIMは空港で契約する予定です。
渡航は1月中旬~2月頃です。
予定は1泊~2泊で銀行口座を作るだけが目的です。
相談しながら話を冷たいと思います。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

あの 一日二日くらい口座作るのは 難しいと思います。詳しく聞きたいので、できれば電話でお願いします13651612673

あの 一日二日くらい口座作るのは 難しいと思います。詳しく聞きたいので、できれば電話でお願いします13651612673

すべて読む

今月31日~2日の上海滞在について

お世話になります。
今月31日の全日空便で昼の12:25に上海着、2日の午前に次の目的地に経つ予定です。

年越しを上海で…と思っておりましたが、外灘での花火などを観るのに適した場所、ホテルなどの情報がありましたら教えていただけますでしょうか。

また31日・1日ともに宿泊先を含めてまだ何もプランがないので、お勧めのホテルや観光プランがありましたら教えていただけますと幸いです。

加えてガイドをお願いすることが可能な場合もその旨教えていただけるとありがたいです。

男1人です。上海は3度目ですが久々となります。
年に5~6回は海外旅行に行く旅好きです。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

上海外灘では、花火はやてないです

上海外灘では、花火はやてないです

aomeさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
参考になりました。

すべて読む

ファッション 代行 衣類 ダオパオ アリババ

はじめまして、日本でインターネットセレクトショップをしているMarinです。

今回ダオパオでの商品の購入を考えているのですが日本までの発送代行はお願いできますでしょうか??

お返事お待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

可能です。?

可能です。?

すべて読む

お土産の代行をお願いできないでしょうか?(その2)

先程、お土産の購入代行について相談させていただいた者です。

手配していただけると、ご回答いただいたのですが、「依頼する」ボタンが表示されません。どのように連絡先等を連絡すればよろしいでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

答え遅れて、すみませんでした。

答え遅れて、すみませんでした。

microさん

★★★★★
この回答のお礼

清子さん、初めまして。
ご連絡ありがとうございます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの追記

私の携帯番号は13651612673です。

すべて読む

上海蟹を食べに行きたい

年末年始に行ったらまだ上海蟹を美味しく食べられますか?
美味しい店に連れて行ってください。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

年末年始は 美味しい上海蟹?いっぱい食べれますよ?

年末年始は 美味しい上海蟹?いっぱい食べれますよ?

すべて読む

日本語⇒中国語の通訳を探してます

7月27日(木)、28日(金)に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。
その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの回答

ゲームショウって、専用詞使わなければならないでしょうか?それとも、普通の会話ですか?

ゲームショウって、専用詞使わなければならないでしょうか?それとも、普通の会話ですか?

井上数馬さん

★★★★★
この回答のお礼

専用詞を多少使う可能性があります。
ですが、過去同様の依頼を台湾でお願いした事があり、その際には苦労はしなかったので問題はないと考えております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、清子さん

清子さんの追記

通訳する 具体的の時間は?

すべて読む