楽器工房への問い合わせのメールを翻訳していただきました。
一通目の返信をお読みいただいた所、自動翻訳では分からなかった、相手がどういうニュアンスで書いているかを教えて下さり、返信の書き方も変えて下さいました。
また、ご丁寧に対訳を付けて下さり、安心してメールのやりとりが出来、満足のいく結果となりました。
Tancredi
イタリアのフィレンツェに住んでいます。写真はフィレンツェ近郊ヴィアレッジョの郷土料理「生アンチョビの庶民風」です。イタリアでも海沿いでは昔から刺身が食べられていて、日本料理と多くの共通点があります。是非、美味しいイタリア料理を味わいにいらしてください。
- 居住地：
- イタリア フィレンツェ
- 現地在住歴：
- 2010年7月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 随時
- 使える言語：
- ドイツ語、イタリア語
- 職業・所属：
- 建築士
- 得意分野：
- イタリアのルネサンス美術、建築、美術館、オペラ、クラシックコンサート、地元のレストラン、地元の美味しいもの、プロカメラマン手配
Tancrediさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
楽器工房への問い合わせメールの翻訳