こんにちは！
私自身は残念ながら通訳できるほどの英語力がないので、お力にはなれないのですが、きっちりとした通訳の方が必要でしたら、こちらの会社はいかがでしょうか？

https://www.suzukimyers.com/ja/

こんにちは！
こちらに赴任で来られるとのこと。
今はひたすら雪景色ですが、春から夏のミシガンは最高に素晴らしいですよ！
さてさて、ご質問の件ですが、おっしゃる通りノバイやファーミントンヒルズは多くの日本人が住んでおり(特にノバイ)、日本食料品店もあるので、とても住み易い場所だと思います。
学区等を気にする必要がないのであれば、ノバイに比べて家賃がお手頃なファーミントンヒルズの方をお勧めします。

家賃の相場ですが、ガレージが屋内にあるか否か等々、条件によってもかなり違うので一概には言えないのですが、、、
多くのアパートは家賃に光熱費が込まれているようです。

https://www.zillow.com/farmington-hills-mi/apartments/

上記のサイトはご覧になられたことはありますか？
家賃の相場やアパートの種類等を知るのにお役に立つとよいのですが。

どうぞお気をつけてミシガンにお越しくださいね。

ミッドランドは我が家からは遠過ぎることと、ホリデーシーズンで旅行に行くため、残念ですがお手伝いすることができません。申し訳ないです。