こんにちは！
おっしゃる通りハワイ州では日本の免許証でも運転ができると聞いたことがあります。私の推測では、恐らく日本人の観光客に慣れているからだろうと思います。ただハワイ島はオアフ島ほど観光地でもなく、日本人観光客も比較すると少ないので、どうでしょうか。。念のためネットで調べてみました。（ホノルルではありますが）City and County of HonoluluというサイトのFrequenty Asked Questions (よくある質問）を見てみると、日本の免許証に加えて、パスポートと、"International Permit"が必要と記載がありました。これは国際免許証にあたると思われます。よく来られる友人も念のため国際免許証を取得して来ています。

キラウェアは現在のところ、噴火はしておりません。来月がどうなるかはわかりませんが、先月半ばに来られた友人夫婦は問題なく日中公園の中に車を停めることができました。ただ、噴火すると、吹き出ている赤い溶岩を見るために人が集まりますので、混むことが予想されます。その場合は、行くタイミングに注意した方がいいかと思います。

ジミさん、こんにちは！
Hilo Hawaiian Hotelのサイトを見ましたが、シャトルサービスがないようなので、タクシーがよろしいかと思います。ホテルの人にお願いすると呼んでくれるはずです。
気をつけていらしてください(^^)

こんにちは。
カイルアコナの方のセグウェイツアーでしょうか。確かに情報を見てみましたが、16歳からとしか記載されていませんね。よろしければ現地時間の明日お電話で問い合わせてみましょうか。