歌のレッスン出来る方
osakaさん
５０代の女性です。
１月３０日午後、１月３１日、２月１日の中で２時間ほど。
日本語でフランス語の子供の歌を教えて下さる方、いらっしゃいませんか。
音楽専門の方でなくても、フランス語の発音がわかる方でしたら、お願いしたいです。
２時間で６０００円を希望しています。
安いかもしれませんが、お許しください。
場所は、宿でお願いしたいのですが、他に静かな場所があればそちらでも大丈夫です。
宿は、他の家族も居ますから、同性でなくても、私の方は大丈夫です。
音痴でフランス語はわかりませんので、とりあえず１番だけ、音で覚えられたらと思います。
2004年のコーラスという映画で、子供達が歌う歌の一つです。Vois sor ton chemin という題名です。
CDを家で聴いていますが、当たり前ですが、歌えません。
日本では、月３回、歌を習っています。
音程は正確でなくても、先生と一緒に歌って、歌えるようになるのを目標に、簡単な子供向けの歌を習っています。
アドバイスなどがあれば、お願いします。
どうぞ宜しくお願い致します。
2020年1月14日 13時17分
Alphaさんの回答
初めまして
先程 YouTube で歌を歌詞付きで聴きました。
素敵な歌ですね。
あなた(君)の (未来への) 道
「(親に) はぐれて迷って
忘れられた(無視された、ないがしろにされた)子供達
手を差し伸べて
別の(新しい) 明日へ 導きこう
夜に感じる心
希望が波打っている
生きることへの情熱
(栄誉 栄光) 光が 輝いているのを感じる
子供の頃の喜び 幸せは
すぐに忘れられ 消え去ってしまう」
勝手に 意訳してしまいました。
詩を読んでると 涙が出そうになりました。
映画のあらすじを読んだら 一つ一つの単語が 良く分かりました。
今度 映画で観たいと思います。
「辛い事もあるかもしれないが、
輝く光が 進むべき道を照らしてくれるから
迷わすに 前に 未来へ進もう」
と言う 希望に溢れる歌ですね。
歌のレッスンは素人ですので
残念ながら 出来ません。
詩に 感動したので書かせていただきました。
子供の頃の喜びは すぐ忘れられ 消えてしまいますが、
黄金の光が 未来への道を 最後まで照らしています。
2020年1月17日 0時52分
この回答への評価
Alpha 様
この度は、ご丁寧にお返事を頂きまして、有難うございます。
また、翻訳までして頂きまして、恐れいります。
私の方が、翻訳をこちらに書いて下さいましたAlpha様のお優しさに感動しました。
本当に有難うございます。
2020年1月17日 10時29分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
歌のレッスン出来る方
osakaさんのQ&A