Mari Sugai

はじめまして。ボローニャ在住の須飼真理と申します！
ㅤㅤ
◉ イタリア政府認定旅行添乗員（エミリア＝ロマーニャ州日本人初）
◉ イタリア政府認定オリーブオイル国家鑑定士（エミリア＝ロマーニャ州日本人唯一）
ㅤㅤ
日米の大学2校を4年間で卒業後、大手外資系企業にて経営コンサルタントとして勤務。
その後、渡伊。今年でイタリア生活18年目です。
日本、ベルギー、アメリカ、韓国、イタリアなどでの勤務経験があります。
ㅤㅤ
こんな皆様のお力になれると思います。
🔹 日伊間でのプロジェクト企画・運営をされたい方（特に食や日本文化交流関係のイベントなど）
🔹 言語の壁を感じず、ビジネス商談を成功させたい方
🔹 プロの旅行添乗員と共に、楽しくイタリア旅行をしたい方
ㅤㅤ
イタリア国内、ヨーロッパ全域（アルバニア、ドイツ、UK、フランスなども出張経験あり）に出張も可能です。
ㅤㅤ
【これまでのご支援実績の一例】
⚫︎ 日本文化紹介プロジェクトコーディネート
・毎年恒例イタリア、コマッキオ「鰻祭り」：日本人シェフクッキングショーコーディネート
　（2015年〜　2020年, 2021年を除く毎年）
・「日本＆アルバニア友好関係樹立100周年記念イベント」
　（在アルバニア日本国大使館と在アルバニア文化省主催。言語：イタリア語、英語、日本語）
　イベントコーディネート、和食のプレゼンテーションをイタリア語で講師として実施。
・「2023年 Japan Weeekイベント」（在アルバニア文化省主催。言語：イタリア語、英語、日本語）
　日本側コーディネート責任者として、アルバニア3箇所でのイベントの企画・運営に従事。
　日本とアルバニアの文化比較についてプレゼンテーションをイタリア語で講師として実施。
・日本からの視察団（大学研究者、幼児教育従事者など）の滞在・視察アレンジ、添乗、通訳
・高校での講演や料理レッスンのコーディネート・通訳
ㅤㅤ
⚫︎ 旅行添乗: イタリア、エミリア＝ロマーニャ州日本人初旅行添乗員（認定：イタリア語、英語、日本語）
　イタリア政府認定の旅行添乗員資格を保有しておりますので、企業様案件でも安心してご依頼いただけます！
ㅤㅤ
⚫︎ 通訳: 各種業界・業種の展示会や研究視察のコーディネート・通訳
・100名規模のオンライン通訳（大学研究会）
・イタリア商品の日本販売代理店様へのオンライン研修通訳
・レッジョ・エミリアアプローチなどの幼児教育現場視察
・ボローニャの小学校、社会的協同組合など、インクルーシブ教育・社会についての視察など
・商談（大型機械、乗馬関連用品、ペット用品、化粧品、高所作業車、農業機械、タイル、スポーツジム用品など）
ㅤㅤ
⚫︎ 翻訳：ハイファッション業界や食品業界、インクルーシブ教育分野などを中心に各種業界を担当
・50以上にわたるブランドの翻訳・プルーフリーディングを担当
・高度な翻訳能力を必要とするエディトリアルページを長期にわたり担当
・学術論文の翻訳
ㅤㅤ
⚫︎ 記事連載: イタリアの旅、料理、文化に関して有名雑誌のオンラインサイトやウェブマガジンに寄稿
ㅤㅤ
【ボランティア活動】
⚫︎ FAI（イタリア環境基金）：「文化の架け橋グループ - ボローニャ支部」リーダー
ㅤㅤ
【プライベート】
⚫︎ 私を3語で表すなら：「食いしん坊」「楽天家」「晴れ女」
⚫︎ 男の子2人のマンマ
⚫︎ AIRO主催オリーブオイルテイスターコンテスト2022年（一般部門）優勝
⚫︎ 料理好き：ヤマサ醤油「手作りおせち写真コンテスト」グランプリ受賞
ㅤㅤ
どんな業界やテーマでも、明るい雰囲気の中、視察・イベントなどをしたい方をお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします！