みり
最終ログイン・1ヶ月以上前
みり
- 居住地：
- コロラド/オレゴン
- 現地在住歴：
- 2010年10月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- いつでも
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- 通訳、翻訳、アウトドア、ビール、ヘルスケア、スピリチュアリズム
子供の頃は千葉県とデトロイト郊外のカレッジタウンに住んでいました。大学はニューヨーク、専門はアート系ですが、長年技術やヘルスケアの翻訳、同時通訳もやっています。在米歴は20年以上です。コロラドやオレゴンならではの面白い場所や変な人をたくさん知っていますのでご紹介したいと思います。
アメリカにおける日本製品の販路開拓におけるアポイント取得や展示会のアシスタント、市場性調査のための出張（アメリカ全土、カナダも含む）、ヒアリング調査、商談(アテンド/リモート)、英文レターの作成などのご相談はぜひご連絡ください。
相談者のレビュー
MI00waさん
jetsinさん
口コミ
展示会のアテンドをお願いしました。
通訳として非常に有能だと思います。
おかげで比較的短時間で目的を達することができました。
ありがとうございました。
カナガワさん
依頼内容
デンバーでの展示会のアテンドと余った時間でトレッキングのスポットを紹介いただきました。アウトドアの本場の情報と体験を色々教えていただきとても良い体験になりました。
口コミ
展示会のアテンドをお願いしました。英語が全く出来ない私達の意図をしっかりくみとっていただき
想像以上の繋がりを作って頂けました。また、臨機応変に対応していただき大変充実した時間を過ごせました。また、訪問時にはお願いしたいと思います。
hfrhtさん
依頼内容
展示会の同行、商談の通訳
口コミ
事前にお伝えした情報を元にしっかり準備して頂き、スムーズに確実に仕事を終えることができました。
yoshimikuさん
依頼内容
デンバーでの観光やショッピング
口コミ
大変お世話になりました。
このサポートがなければ、今回の滞在は、成り立たなかったと思います。
感謝しかありません、本当にありがとうございました。
子供達も今回の滞在は忘れられないものとなりました。
さまざまなお心遣いありがとうございました、忘れません。
海外展示会でのアテンド、通訳を依頼致しました。
初めて展示会での同行通訳をお願い致しました。
とても信頼の置ける方で、終始楽しく実り多い展示会にする事が出来て、とても感謝しております。
自分では引き出せなかったものをメーカーさんから引き出してくれて、最終日も有意義に過ごせました。
また来る機会があれば、ぜひお願いしたいと思います！素敵な時間をありがとうございました。