ナッツアレルギーについて
kurahaさん
こんにちは。
来月バリに行く予定なのですが、ナッツ類のアレルギーがあります（特にピーナッツ。大豆やカカオは問題ありません）。
以前シンガポールへ行った際は、つたない英語と、アレルゲンが含まれているか確認できるアプリ（ https://apps.apple.com/jp/app/allergy-%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B8%AD%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%BC%E3%81%AE%E4%BA%BA%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA/id1046775840 ）で、なんとか当たらずに済みました。
現地料理はどうやらピーナッツを使っているものも多いようなので、より気をつけないとと考えています。
そこで、下記2点について教えて頂きたいです。
１ 翻訳があっているか
前述アプリはインドネシア語の翻訳はないため、携帯の画面に下記のとおり表示しておこうと思っています。
Google翻訳では「Saya memiliki alergi kacang. Apakah Anda punya kacang?」とあったのですが、この表現で良いでしょうか。他によい表現があれば教えてください。
２ おすすめの料理・自衛策
検索したところ、サテは食べない方がよいかと思いましたが、他にも気をつけるべき食材がありましたら教えてください。
ヌサドゥア滞在ですので、英語や日本語が使えるところが多いかと思いますが、やはり自衛するに超したことはないと考えています。ご回答よろしくお願いします。
2020年1月17日 6時31分
ショウさんの回答
簡単に。
私はピーナツアレルギーです。
サヤ アレルギー カチャン
saya alergi kacang.
この食べ物にはピーナツは入っていますか？
マカナン イニ イシ カチャン？
Makanan ini isi kacang?
ピーナツを入れないでください。ジャガン イシ カチャン。jangan isi kacang.
サテにはだいたいピーナツソースがかかっています。
ほかのピーナツソースがかかっているものは ガドガドかな。
2020年1月17日 13時37分
この回答への評価
回答ありがとうございます。カタカナ発音付で助かります。特に「ピーナツを入れないでください」についてはきちんと覚えていきたいと思います。
2020年1月19日 22時56分
追記
私もココナッツアレルギーがあります。
こちらでは色々な食品に入っていたりするので、よく使います。
バリ滞在中、天気に恵まれ、
楽しい旅行になりますように！
2020年1月19日 23時50分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
ナッツアレルギーについて
kurahaさんのQ&A