JUNKOさんが回答したセブ島の質問

セブでの日本人女性通訳者を探しています 12/9-12/10

日本人女性通訳者を探しています。
急な案件で申し訳ありません。料金を教えてください。
1日目
日時:12/9(水)19:30から3時間
場所:ウォーターフロント エアポート ホテル & カジノ マクタン
内容:12/10(木)のためのディナーを取りながらの打ち合わせ、この日は移動無し
人数:日本人男性 2名 ローカル女性1~2名

2日目
日時:12/10(木)9:00から8時間
場所:ウォーターフロント エアポート ホテル & カジノ マクタン
内容:セブの関係各所にタクシーにて移動 ランチを取りながらの打ち合わせもあり
人数:日本人男性 2名 ローカル女性1~2名

求めるレベル
英語、タガログ語:日常会話レベル

専門性のある内容の話でなく、日常会話レベルがあれば結構です。

よろしくお願いします。

セブ島在住のロコ、JUNKOさん

JUNKOさんの回答

申し訳ありません。 タガログ語は全く話せませんので、今回はお受けすることができません。

申し訳ありません。
タガログ語は全く話せませんので、今回はお受けすることができません。

マサさん

★★★★★
この回答のお礼

早々にお返事くださり有難うございます。機会がありましたらよろしくお願いいたします。

すべて読む

ビジネスの展開、相談

こんにちは、今回はじめてトラべロコを活用して見ようと思っています。今東南アジア諸国では、日本の企業がどんどん入ってきています。その状況の中、日本のネットワークの企業もいくつか入って来ているみたいです。私たちは、はじめて海外展開に成功している会社をフィリピンの人達に紹介していきたいと考えています。
そのための手助けをしていただければ幸いです。極限まで低いリスクで出来るビジネスは、フィリピンの人達に夢と希望を与えるものだと確信しています。そして、ともに成長しあえるビジネスパートナーを探しています!ビジネスに対する理解と、意見、通訳をお願い致します。可能でしょうか?

返事お待ちしています

セブ島在住のロコ、JUNKOさん

JUNKOさんの回答

大変申し訳ありません。 私たちは基本的にボランティア団体の運営を行っており、ビジネス関係に関しましてはご案内ができません。 たくさんのフィリピン人に夢と希望を与えられるような、ビジネス、素敵...

大変申し訳ありません。
私たちは基本的にボランティア団体の運営を行っており、ビジネス関係に関しましてはご案内ができません。
たくさんのフィリピン人に夢と希望を与えられるような、ビジネス、素敵だと思います。
陰ながら応援させていただきます。

トシアンさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!もし良ければ、第二言語を日本語にしているフィリピン人の方を紹介いていただければ助かります!

すべて読む

クラークまたはマニラからボラカイ

アンへレスに年に何度か行くのですが、今回は現地のGF、そのファミリーとボラカイへの旅行(大人7名)を考えています。GFの兄弟に旅行会社に勤める友人がいるので、航空券の手配とボラカイで宿泊するコンドミニアムの手配してもらおうとしたのですが、なかなか先に進みません。。(2泊3日で宿泊・航空券込み、3,000phpだと聞きました)
可能であれば日本から事前に手配して行きたいと考えています。手配できる方またはアドバイスいただければと思います。よろしくお願いします

セブ島在住のロコ、JUNKOさん

JUNKOさんの回答

すみません。こちらのベースがセブなので、ご希望の地域でのお手伝いは出来ません。

すみません。こちらのベースがセブなので、ご希望の地域でのお手伝いは出来ません。

ZAKKIさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました!

すべて読む

初めてのマニラ市内観光+タガイタイ観光について

今月28日の深夜便で羽田からマニラに参ります。マニラ到着は29日早朝です。1泊ヘリテージホテルに泊まります。翌日から3日間エルニドで休暇を過ごします。
初めてのマニラ、初日の火曜日を満喫したいと思っています。できれば早朝から終日、市内観光+タガイタイ観光をしたいのですが、費用やおすすめコースを教えて下さい。

セブ島在住のロコ、JUNKOさん

JUNKOさんの回答

大変申し訳ありません。 私は、セブ在住ですので、マニラのご案内は出来ません。 楽しい休暇をお過ごしください。

大変申し訳ありません。
私は、セブ在住ですので、マニラのご案内は出来ません。
楽しい休暇をお過ごしください。

manbouさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
セブに行く時はよろしくお願い致します。

すべて読む

Iloiloで現地通訳探してます

フィリピンのIloilo在住の方で現地語通訳できる方探してます。

セブ島在住のロコ、JUNKOさん

JUNKOさんの回答

申し訳ありません。 当団体は、セブにございますので、イロイロでの通訳はご紹介できません。 内山

申し訳ありません。
当団体は、セブにございますので、イロイロでの通訳はご紹介できません。

内山

mastersさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。

すべて読む

初めまして。初のフィリピン旅行です。

マニラに着いた初日に、半日の市内観光をお願いしたいと考えています。その後アンヘレスとスービックへ行く予定なので、市内観光の最中に夜遊びについて詳しく解説して頂くことは可能でしょうか?上手な遊び方、トラブル回避等についてですね。お返事よろしくお願いします。

セブ島在住のロコ、JUNKOさん

JUNKOさんの回答

申し訳ありません。私たちの拠点がセブですので、マニラについては詳しくありません。 お役に立てず、すみませんでした。

申し訳ありません。私たちの拠点がセブですので、マニラについては詳しくありません。
お役に立てず、すみませんでした。

タマさん

★★★
この回答のお礼

すべて読む

グゴシャンプーっていっぱい売っていますか?

フィリピンのグゴシャンプーと同じものが日本にも輸入販売されていたのですがなくなってしまいました。
個人輸入やら代理輸入やらフィリピンにいくやらして購入したいと思っています(今ではないのですが)

そのグゴシャンプーが現地でどういうたち位置なのかとか知りたく質問しました。
フィリピン在住の方はグゴシャンプーご存じですか?知名度あるのでしょうか?

空港に売っていると検索したらあったのですが、どこの空港でも売っていますか?
あそこにはあったよー、など情報提供いただけると助かります!
よろしくお願いしますm(_ _)m

セブ島在住のロコ、JUNKOさん

JUNKOさんの回答

はじめまして、内山です。 グゴシャンプーは、普通にスーパーなどで売っていますよ。 ただ、今の若い人たちはパンテーンやラックスなどの輸入品をよく使っており、 グゴシャンプーはあまり人気はあり...

はじめまして、内山です。
グゴシャンプーは、普通にスーパーなどで売っていますよ。
ただ、今の若い人たちはパンテーンやラックスなどの輸入品をよく使っており、
グゴシャンプーはあまり人気はありません。

空港だと、値段がスーパーの1.5倍はすると思います。
また、何かご質問がありましたら、いつでもどうぞ。

団体フェイスブック
https://www.facebook.com/DaredemoHero2013
ホームページ
http://www.daredemohero.com/
ブログ
http://ameblo.jp/daredemo-hero-inc/
ツイッター
https://twitter.com/DAREDEMOHER

プルメリアさん

この回答のお礼

若い人が西洋風に憧れるのは日本と同じか(笑)
情報ありがとうございます。何かありましたらよろしくです。

すべて読む

フィリピン・マニラ(場合によってはマクタン)での通訳の相場を教えてください。

私は日本語と片言の英語くらいしか話せません。

近々、マニラに行く用事がありますので、通訳をお願いしたいのですが、相場がわかりません。
日本人で英語がわかる方の場合と、フィリピン人で日本語がわかる方の場合とで、金額は違うとは思いますが。。。

よろしくお願い致します!

セブ島在住のロコ、JUNKOさん

JUNKOさんの回答

初めまして、内山と申します。 通訳にも、色々な種類があり、 ・観光用 ・日常会話の通訳程度 ・ビジネス通訳 ・専門交渉の通訳 と、これらによって、金額は大きく変わってきます。 ...

初めまして、内山と申します。
通訳にも、色々な種類があり、
・観光用
・日常会話の通訳程度
・ビジネス通訳
・専門交渉の通訳
と、これらによって、金額は大きく変わってきます。

今回ナルミ様が通訳を必要な場面はどんな場面でしょうか?
それによって、お調べいたします。

すべて読む