【通訳同行】5/8〜5/10 花蓮市で通訳できる方を探しています。

講習は台湾語で行われるというのは運営元に確認された確定事項でしょうか？
台湾語というのは台湾で使われている方言的なもので、公用語は台湾國語（北京語）です。
「ありがとう」は「しぇーしぇー」ではなく「どぉしゃー」です。
台湾語であれば自分には対応が出来ません（台湾人でも出来ない人は一定数居ます）が、台湾國語なら対応することは可能と思います。
ただし、ローカルの講師がローカルの台湾國語ネイティブの生徒に対して話しをする内容を同時通訳するのはかなり困難な作業だと思われます。かといって、こちらが翻訳をする時間を他の生徒の方たちに待ってもらうのも微妙かと思います。
その点に関して、運営に相談などはされていますか？

また、台北在住の私が対応する場合、現地までの交通費や宿泊費が掛かってしまいますが、それは問題ないでしょうか？
それとも、花蓮在住の日本語話者のかたの対応を希望されているという感じでしょうか？

2023年4月14日 4時23分