Azureさんが回答したパースの質問

10月5・6・9日・10日あたりで通訳お願いします

はじめまして。
以下の件について、通訳をお願いしたいのですが、お引き受けいただける方いらっしゃらないでしょうか。

通訳をお願いしたいのは以下の件です。
■内容
西オーストラリア大学職員(女性)2名へのインタビュー通訳
カーティン大学大学職員(女性)1名へのインタビュー通訳

■人数
女1名(私)、大学職員の会話をざっくり通訳をしていただきます。
私が日本語(たまに英語)で質問し、先方の大学職員が回答します。その回答をとてもざっくりでいいので
日本語で教えていただければと思います。私は英語が話せません。質問も事前に作っていきますが、通じないこともあるので、その際は訳していただけると助かります。
インタビュー自体2名で会話すると途切れてしまうこともあるので、
沈黙がなく円滑にインタビューが進むように相槌をうったり、少し深掘りをして頂いたり‥。
ビジネスですが、カジュアルなインタビューです。

■希望日(未定です)
候補1:2017年10月9日
候補2:2017年10月10日
候補3:2017年10月5日
候補4:2017年10月6日

■時間
インタビューは45~60分を予定していますので1時間でお見積もりをお願いします。

■場所、エリア
西オーストラリア大学
カーティン大学

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
大学職員に対して、 どのような活動をしているか、役割は何だと考えるかといったことをインタビューします。 専門用語は特にありません。学生・同窓会・協力関係など一般的な会話です。
インタビュー項目は前もって決めていきますが、
先方の回答によっては内容を掘り下げて聞くこともあります。

先方とは現在調整中です。どうぞよろしくお願いします。

パース在住のロコ、Azureさん

Azureさんの回答

はじめまして。 お問い合わせありがとうございます。 現在、日本に里帰りしており、10月6日にパースに戻ります。日程が10日でしたら、お手伝いが可能です。私の仕事先が西オーストラリア大...

はじめまして。

お問い合わせありがとうございます。

現在、日本に里帰りしており、10月6日にパースに戻ります。日程が10日でしたら、お手伝いが可能です。私の仕事先が西オーストラリア大学 のすぐ近くのカフェで13時30分に仕事が終わりますので、その後で良ければお手伝いいたします。

すべて読む

カバシャムワイルドライフパーク

カバシャムワイルドライフパークは祝日も開いてますか?

パース在住のロコ、Azureさん

Azureさんの回答

こんにちは。 カバシャムワイルドライフパークは12月25日のクリスマスの祝日以外は年中開いています。

こんにちは。

カバシャムワイルドライフパークは12月25日のクリスマスの祝日以外は年中開いています。

もにもに。さん

★★★★★
この回答のお礼

早々の回答ありがとうございます。
9月25日の祝日にロットネスト島かカバシャムワイルドライフパーク経由のピナクルズツアーか迷ってまして…
カバシャムワイルドライフパークが閉まってたら元も子もないなと思いまして質問させて頂きました。

すべて読む

祝日のロットネスト島

今度パースに行くのですが、ロットネスト島に行く日が祝日と被ります。
祝日のロットネスト島は混みますか?

パース在住のロコ、Azureさん

Azureさんの回答

初めまして。 祝日にロットネス島にいかれるとのことですが、今度の月曜日(6月5日)に行かれるのでしょうか? 基本的に6-8月の冬の時期は海で泳ぐことも出来ませんのでオフシーズンですの...

初めまして。

祝日にロットネス島にいかれるとのことですが、今度の月曜日(6月5日)に行かれるのでしょうか?

基本的に6-8月の冬の時期は海で泳ぐことも出来ませんのでオフシーズンですので空いているかと思います。

また、混む時期は祝日よりも学校(小学校や中学校)の学期休みに影響されます。

もにもに。さん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
ロットネスト島に行くのは9月25日のクイーンズバースデーになります。
ワイルドフラワーの時期なので、祝日関係なく他の観光客とかで混んでそうな気もしますが…^^;

すべて読む

今年の10月にパースに行きます!

パースに2泊3日滞在します。47歳オヤジのぶらり一人旅、初パースです。オススメの観光コース、美味しいお店など教えていただきたいです。

パース在住のロコ、Azureさん

Azureさんの回答

はじめまして。 オーストラリアは10月は春ですので、良い季節に来れれますね! 2泊3日とは、、、短いご旅行ですね。遠出はあまりできませんので、日帰りや近場の観光をお勧めいたします。 ...

はじめまして。

オーストラリアは10月は春ですので、良い季節に来れれますね!

2泊3日とは、、、短いご旅行ですね。遠出はあまりできませんので、日帰りや近場の観光をお勧めいたします。

まず、パースにきて是非訪れて頂きたいのはキングスパーク(Kings Park)というパース一大きな公園で高台にあり、パースシティやスワン川を見渡せる場所です。のんびりとカフェやレストランで食事をするもよし、パーク内を散策するのも良いですよ。10月ならワイルドフラワーが色々咲いているかもしません。

パースのシティーから歩いてノースブリッジというエリアに行くと、チャイナタウンの雰囲気があり、チャイニーズレストランが多く、美味しい飲茶のお店も何件もあります。他にもイタリアンレストラン、地ビールのお店、パブなども色々あります。

また、パースから電車で30分程の小さな港町、フリーマントル(Fremantle)も是非訪れて頂きたい場所です。パースよりもヨーロッパ風の古い建物が多く、アートとお洒落なカフェの町。また、シーフードのお店もいろいろとあります。週末はマーケットやストリートパフォーマンスもあり賑やかです。

また、10月はジンベイザメの観れる時期なので、色々なツアーがあります。

他にも、動物園、水族館、ワイナリー、ワイルドパークなどお勧めしたい場所はいっぱいあるのですが、、、JAPANETさんがどんなことをしたいのか(どんな旅行をご希望か)やJAPANETさんの好みなどお知らせ頂ければ、もっと詳しく観光地やお店をご案内できるかと思います。

JAPANETさん

★★★★★
この回答のお礼

市内観光とフリーマントルは外せない感じですね。効率よく見て回れるようスケジュールを考えてみます。ありがとうございました。

すべて読む

DVD輸入代行について

オーストラリアから日本へDVDを輸入代行していただきたいのですが可能でしょうか?
ebayで販売されている物なのですがオーストラリアにしか送ってくれないようで日本からでは購入できなくて・・・

パース在住のロコ、Azureさん

Azureさんの回答

はじめまして。 ご購入されるDVDが海外への持ち出し、及び日本で禁止品などでなければ日本のご自宅へ手数料700円+送料にてお受け致します。 ご検討ください。

はじめまして。

ご購入されるDVDが海外への持ち出し、及び日本で禁止品などでなければ日本のご自宅へ手数料700円+送料にてお受け致します。

ご検討ください。

すべて読む

ワーキングホリデーについて現地の声を教えて下さい。

オーストラリアは、英語を学びながらでもワーキングホリデイの制度を利用して比較的仕事も探しやすい国であると聞いたのですが実際のところはどうなのでしょうか。地域によっても違うとは思うのですが知ってる範囲で教えて頂けたらありがたいです。

パース在住のロコ、Azureさん

Azureさんの回答

こんにちは。 現在、オーストラリアも日本のように失業率が高くなっていて地元の人も仕事につけない人が増えているのが現状です。 ワーキングホリデーでオーストラリアに来る方たちも仕事探しに...

こんにちは。

現在、オーストラリアも日本のように失業率が高くなっていて地元の人も仕事につけない人が増えているのが現状です。

ワーキングホリデーでオーストラリアに来る方たちも仕事探しに苦労しているのも事実です。

ただ、その人の英語力や特別なスキルが高ければ仕事はあるかと思います。

また、仕事を選ばないのであれば郊外や田舎の方のファームでは人不足なので仕事を探しやすいかと思います。

クアンジュ(光州)在住のロコ、humuさん

★★★★
この回答のお礼

返答ありがとうございます。
どこでも同じですね。^^とても参考になりました。

すべて読む

忘れ物を日本に送ってくれる人を探しています

ゴールドコーストで忘れ物をしてしまいました。
日本に送ってもらうようやり取りしたのですが、日本の郵便から行うことができず、民間の宅配業者も向こうのNG、保管期限が今年中のため急いでいます。
誰か代わりに日本に送ってくれませんか?

パース在住のロコ、Azureさん

Azureさんの回答

こんにちは。 ゴールドコーストで忘れ物をされたとのことですが、現在は忘れ物は何処にあるのでしょうか?ゴールドコーストの郵便局で止まっているのでしょうか? ちなみに、忘れ物の内容やサイ...

こんにちは。

ゴールドコーストで忘れ物をされたとのことですが、現在は忘れ物は何処にあるのでしょうか?ゴールドコーストの郵便局で止まっているのでしょうか?

ちなみに、忘れ物の内容やサイズはどのくらいでしょうか?

michoさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
忘れ物は携帯電話で、落とし物センターにあるのですがすでに別の方にお願いすることになっています。
せっかくお声をかけていただいたのにお断りすることになって申し訳ありません。
また別件で困った時お力添えいただけると嬉しいです。

すべて読む

アリススプリングスからスーツケースを郵送

こんにちは!今度アリススプリングスからシドニーへ移動するのですが、途中でダーウィンに行く予定があります。そこで、アリススプリングスからシドニーへスーツケースを郵送したいのですが、Australia Post で郵送は可能でしょうか?

パース在住のロコ、Azureさん

Azureさんの回答

はじめまして。お問い合わせありがとうございます。 Australia Postのサイトをみたところ、国内で送ることの出来る荷物は22kgまでのようです。また、サイズにも制限があるようで、、...

はじめまして。お問い合わせありがとうございます。

Australia Postのサイトをみたところ、国内で送ることの出来る荷物は22kgまでのようです。また、サイズにも制限があるようで、、、スーツケースが送れるかはサイトではわかりませんでした。

https://auspost.com.au/parcels-mail/postage-tips-guides/size-weight-guidelines 

近くのpost officeで一度、聞いてみてはどうでしょうか?

もしくは、TNTなどの民間の会社に問い合わせてみてはどうでしょうか?

http://www.tnt.com/express/en_au/site/home/how-to-ship-parcel/shipping-services/freight-services.html

私自信、オーストラリア内でスーツケースを送ったことがないので的確なアドバイスが出来ず、、、すみません。

すべて読む