ニース在住のロコ、asaさん

asa

居住地:
ニース/フランス
現地在住歴:
2024年10月から
基本属性:
女性/20代
ご利用可能日:
希望に合わせて柔軟に対応可能
使える言語:
英語、フランス語、日本語 
職業・所属:
翻訳業務
得意分野:
ニースのグルメや古着屋

日本のメーカーにて5年ほど勤務した後、香りの知識を学びたいと思い渡仏しました。
現在は仏語⇄日本語の翻訳業務を行なっています。
趣味は美味しい料理と香水を探すことです。

太陽が降り注ぐニースで素敵な時間を過ごすお手伝いが出来たらいいなと思います。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

asaさんが回答したニースの質問

男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

ニース在住のロコ、asaさん

asaさんの回答

こんにちは。 現在仏語と日本語の翻訳業務を行なっていること、日本滞在時は研究開発員として消費者アンケートの設計を行なっていたため対応だと思います。 言語としては、日⇄英・仏で対応可能です。 ...

こんにちは。
現在仏語と日本語の翻訳業務を行なっていること、日本滞在時は研究開発員として消費者アンケートの設計を行なっていたため対応だと思います。
言語としては、日⇄英・仏で対応可能です。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

asaさんのサービス

ニース/おすすめのスイーツ巡り

料金4,000
ニース在住日本人が、現地おすすめの甘いもの(お土産も含む)が食べてみたいというあなたの希望に合わせて同行アテンドします。 ここに行ってみたい、これを食べてみたいというご要望に合わせて、ユーザーに同行し現地を案内します。 【ポイント】 行きたい場所や食べたいものことをあげて頂ければ、...

ニース/旧市街地夜のお酒時間

料金4,500
ニース在住日本人が、夕食後少しだけお酒を飲みたい、ニースの夜の雰囲気を味わってみたいあなたにおすすめのバーを紹介します。もちろんユーザーに同行し現地をご案内します。 ⚠️もちろんお酒が苦手な方でもノンアルコールの種類が豊富なバーを紹介させていただきますのでご安心ください。 おひとり様で...

ニース半日/オフラインラブ撮影地巡り

料金15,000
あなたのために現地の街を案内します。 オーダーメイドの半日フリープラン! Netflixシリーズのオフラインラブ(OFFLINE LOVE)の撮影地ということがきっかけで、最近観光客の方が増えてきたニースの街。 撮影地や実際に撮影されていた場所を一緒に巡りませんか? あなたに...

レストランおよびカフェでの食事を一緒します!

料金4,500
ニースエリアでのランチやディナーをご一緒します。 おすすめのレストランやカフェをご提案させていただきます。 当日は、食事をしながらニースエリアの街の紹介や、観光アドバイスなども時間内でさせていただきますので、旅行をより楽しみたい方にピッタリのサービスです。 ⚫︎提供...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール